Tokimeki Tonight by Ikeno Koi Source: Bunko 12 Chapter 5 Translated by: Dianne (DiDi) WORK IN PROGRESS!!! ----------------------------------------------------------------------------------------------- Disclaimer: Tokimeki TONIGHT is owned by Ikeno Koi. This is a fan translation and no money is made off of this. Notes: These translations are *loose* translations. I've translated them so they make sense, not as much as you may understand everything word-for-word. Why? One, it doesn't always make too much sense. Two, I've been told I can be too strict on it sometimes, and I should just translate to vernacular. Mind you, I'm still trying to be as accurate as possible. If you've found a translation that is closer to the dictionary meaning, yet still makes sense, please don't hesitate to inform me. Thanks. Another note: I couldn't remember the names of Rinze's parents (Vampire Dad and Werewolf Mom) so I just changed them to Grandpa and Grandma. :) : text in bubbles * floating text ----------------------------------------------------------------------------------------------- Page 170 Ranze: Shinigami's list... the list.. Narumi-chan's going to die!? Ranze: You're lying! Grandpa: Isn't there some kind of a mistake? George: I've made sure many times. --- Page 171 Aira: Narumi-oneechan Aira: is going to die? * HA.. Ranze: Th.. That's not it, Aira. A.. Ara.. I wonder if I just said something.. Grandma: Oh, yes... Dear.. What are we going to have for dinner tonight? Grandpa: E... Aira: But I just hear you Aira: loud and clear * AWAWA --- Page 172 (blank page) --- Page 173 Aira: Narumi-oneechan is... Ranze: Aira... No... It's not like that! Aira: going to die... Ranze: I said, it's a mistake------ Ranze?: Hold on, Aira! Ranze?: Listen to what we have to say! Aira: That's... * GORO GORO (crows cawing?) Ranze: Aira, STOP! * George: Wh.. What is it? Aira: IYA~~~~~ * BARI BARI BARI * DODO-N People: Eeeeeek! --- Page 174 * MITO MITO * CLANG CLANG Ranze: Are you ok? * clamped tight * Ranze: Sorry, were you surprised? George: Ah.. yeah.. * KURA KURA Ranze: I said to listen to what we had to say.. Meh.. Aira: But.... * sniff Grandpa: ... so Grandpa: When's *it* going to be? --- Page 175 George: --------------- September 9 George: Not even 2 weeks from now. Aira: A... * Aira: That's my birthday...! Ranze: ...Can't you help us? George? George: ......... George: 10 years ago, I George: broke Shinigami law and saved that girl's life... --- Page 176-180 untranslated for now --- Page 181 Grandpa: To start off Grandpa: How are we even going to begin to tell Rinze? Kids: Narumi-sensei, ohayo gozaima-su. (Wah------!) * Kids: Sensei-- * Kids: Ohayo gozaima-su Narumi: Everyone, ohayou! Narumi: Wow, you're all so lively! --- Page 182 * Kids: Sensei, over here-- * Kids: No, this way! * I heard that talk * Narumi-oneechan * Only has over a week from then.... Aira: (thought) Smile..