Ohoshisama ni Onegai! by Fujisaki Mao Source: Volume 2 Translated: Dianne (DiDi) Chapter 7 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Disclaimer: Ohoshisama ni Onega! is owned by Fujisaki Mao. This is a fan translation and no money is made off of this. Notes: These translations are *loose* translations. I've translated them so they make sense, not as much as you may understand everything word-for-word. Why? One, it doesn't always make too much sense. Two, I've been told I can be too strict on it sometimes, and I should just translate to vernacular. Mind you, I'm still trying to be as accurate as possible. If you've found a translation that is closer to the dictionary meaning, yet still makes sense, please don't hesitate to inform me. Thanks. : text in bubbles * floating text > sound [] translator's additional notes.. ----------------------------------------------------------------------------------------------- Page 5 KendoGirl: To the right--------! The east wing stairs! Don't let her get away! * Ohayou gozaimasu. I'm Sasahara Tomo. I'm running away. Tomo: (thought) One minute.. ------->MEMORY-------> * Right before summer break, the club initiation rush is revived. KendoGirl: Do you know what this means, Sasahara! Banner: 2 weeks ago KendoGirl: The club that catches you by morning homeroom is going to get to negotiate club entering with you. * THE PERSON IN QUESTION DOESN'T GET TO SAY ANYTHING ABOUT IT. Tomo: ......... *will... get to?* <-------MEMORY<-------- * Thanks to that, they chase me as soon as I step foot in school until I get to the classroom every morning. Tomo: (thought) 5 minutes 'til the first bell --- Page 6 * 3 more minutes! * 2 * 1 Kendo Girl: I... DID IT!? Akira: Hai. Time out. KendoGirl: THAT'S SO MEAN! I was so clo-------se! Akira: Aren't negotiations over if you don't get to your classroom by the real bell? [Note: First bell=warning bell... Real bell=when class actually starts] KendoGirl: We still have 5 minutes!! Ikenouchi: YOU PEOPLE! --- Page 7 Ikenouchi: You're to be settled in your seats when the first bell rings! Get in your classrooms quickly! Girls: WE'LL GET YOU TOMORROW! WE'LL SHOW YOU! Ikenouchi: No running in the hallways! Ikenouchi: Rrrunnninnnggggg..... * That's right. Akira: Let's start homeroom. Tomo: *um* Thanks... a lot... Shimazaki-sensei. Akira: You're welcome. Tomo: ! Tomo: ..... * 3 pats on the head is a code... * "The usual place after school" --- Page 8 Tomo: N........ Akira: ...You're getting good with kissing, aren't you. --- Page 9 Tomo: *gaaaaaaaaaah* That's because of how many times you've kissed me------ Akira: *Ara* You don't like? Tomo: ... Not that I don't.... : Akira: Be nice. * This is Shimazaki Akira, 23 years old. He's my math teacher, --- Page 10 * A childhood friend I met again after 5 years and my secret lover. Tomo: Would you ever confess these things to Dad, too? Akira: A? Akira: That "Tomo has rendezvous with a teacher after school" Akira: and that "they kiss on average 5 times a day"? Akira: Do you want me to? Tomo: *ABSOLUTELY* NOT! * Aki-nii is the guy that dad originally chose to watch over me. Even now he continues to report on my behavior (leaving some stuff out, of course). * (Dad) A long time ago... It was... She used to follow me to the furo and we'd [take baths] together... [Note: Dads take baths together with their kids while they're still young.. ] * (Akira) Um... I have work tomorrow, ne? Are you listening? Akira: You think I don't have to listen to your dad talk about you? I have to listen to him every night. --- Page 11 Tomo: That's the penalty for guarding me so closely. And you're not sick of it yet. Tomo: And the phone charges on the bill! You're a guy he knows he can talk to wherever you are. Thanks to that kind of thinking... Tomo: ....Thanks to that, I can't call your place... Akira: No, Chima.. Why don't you call me "Aki-nii"? Tomo: ...But I might accidentally call you that in public. Tomo: So I think I should call you "sensei." Akira: You've thought about this, too, huh.. * Hmmmmm... Tomo: I'm mature enough to------- Akira: Since you're an adult, you still can't call me naturally? [Note: referring to the fact that she could still slip up if she keeps changing forms of address... that she can't do it naturally.. ^^; ] Tomo: bu. --- Page 12 Tomo: ..It's already 4:30?... I'll go home when the buses are less crowded. Tomo: It's still ok... Akira: There won't be any buses after 5:00. * mu--------- * I still want to talk. Akira: Chi-----ma? Tomo: Haaai Akira: Good girl, good girl. Tomo: bu---------- --- Page 13 Tomo: Se.. sensei? Akira: Hm. Ikenouchi: Shimazaki-sensei. Akira: ...So it will be fine if you substitute x. Tomo: Ah.. Ahh.. Hai. I understand. Ikenouchi: ..... Tomo: Thank you very much. Please excuse me. Akira: Ikenouchi-sensei, how may I help you? Ikenouchi: ...I wanted to asked you a small favor... --- Page 14 Akira: ------------? * I have to start something. Kashima: It's just hectic every morning, huh? * gya---- * SO annoying~~~~~~~~~~ Off-shot: We'll be back----- * wa----- Off-shot: Sasahara-saaaaaaaan * gya-- Tomo: Koba: Kashima-kun, you haven't talked to Tomo about coming and joining? [Note: Since he's in the kendo club AND in her class...] Kashima: I have an agreement that I'm out of it and as her classmate, I don't have to recruit her. Off-shot: ....Which clubs are you guys joining? Koba: That's right! For now, we've joined a club that doesn't have as much activity. --- Page 15 Tomo: I really do want to do club activities! I just haven't decided yet. Tomo: So what are yours and Shino's clubs? Koba: We're joining the club for part-time work! Tomo: I see.. Tomo: Everyone has something to do... Koba: ? Tomo: (thought) *Hmm, but..* Part-time, huh... They have that, too? * It's almost Aki-nii's birthday, too... Tomo: (thought) I have to think of a present. * But * I feel kinda differently about what I want to do... Off-shot: Huh... Are? Sensei hasn't come yet? Off-shot: *Yeah?* Wasn't there a staff meeting? ...Ah, he's coming. --- Page 16 Off-shot: Let's take attendance. * "We can't see each other today".... huh... Tomo: (thought) Chie... * Since the teachers have become unexpectedly busy, we won't be able to see each other as much.. Tomo: (thought) The bus is gonna be crowded 'til 3:30. Should I check out the club activities? Off-shot: Shimazaki-sensei, we made this at cooking practice.. *kyaa-- Please eat it* Akira: *oh* Thank you. *What's this?* * It's Madoraine. And then here's the tea that you like---- * haa --- Page 17 * That's it! It's just a teacher with some students, it's a teacher with some students! Teachers are dependent on public favor, too!! Tomo: Yosh! * "Become a good woman." * (panda) Don't do that. Girls don't sit that way. * I have to start doing something. * It's shameful that I don't know what to do with the time when I can't meet him. Off-shot: ........ .............. Tomo: ? Off-shot: QUIT IT! * Wha... Off-shot: hya--- * What!? --- Page 18 * Whoa---- It's a blonde 'nii-chan'. Ten: Because you said it was only one time, I went out with you. Girl: I.. I know, but.. * Uoooooooooooo * Is this break-up talk? Ten: So that's enough, right!? Girl: Wait, Tenkawa-kun! Please, one more time... Ten: I have work to do! * Oh.. Oh, no. They're going to catch me here... --- Page 19 Ten: Aren't you a peeping tom, Chibi. * Wha... * ...What's with this blonde guy? --- Page 20 * Eh? Tomo: Wait! What are you doing!? Tomo: It's still blooming! Tomo: Don't you feel sorry for them? Ten: ... Tomo: Wah. --- Page 21 Ten: Well, you can bring them back to life. * Wh... Ten: Chibi * WHAT'S WITH THAT GUY!? Tomo: (thought) I want to vent this anger in my chest on someone! Tomo: *aryo?* Smells good... * From where? --- Page 22 Tomo: Wow. Tomo: What really white flowers! I didn't know these were here... * Yellow-gold lotus flowers * Red barbenas, violet petunias * Red lobelias, sky blue lapis lazulis, summer flowers Tomo: *Wow* There's even angel's trumpets * There's a receding gradation to white. [Note: There's a color coordination so that the flowers go from dark to white.] Tomo: Wow... --- Page 23 * I'm so happy! Tomo: (thought) They're just like the flowers I like. Tomo: (thought) Aki-nii knew a whole lot of flowers' names. He used to teach them to me. ----------------------------------------------------------------------------------------------- Homepage: http://ohoshisama.cjb.net/ Email at: lilasia@hey.to Date: