Ohoshisama ni Onegai! by Fujisaki Mao Source: Hana to Yume Volume 20, 2000 Translated: Dianne (DiDi) Chapter 31 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Disclaimer: Ohoshisama ni Onega! is owned by Fujisaki Mao. This is a fan translation and no money is made off of this. Notes: These translations are *loose* translations. I've translated them so they make sense, not as much as you may understand everything word-for-word. Why? One, it doesn't always make too much sense. Two, I've been told I can be too strict on it sometimes, and I should just translate to vernacular. Mind you, I'm still trying to be as accurate as possible. If you've found a translation that is closer to the dictionary meaning, yet still makes sense, please don't hesitate to inform me. Thanks. : text in bubbles * floating text > sound [] translator's additional notes.. ----------------------------------------------------------------------------------------------- Page 311 Akira: ... Tomo: A... are.. Tomo: My panties are gone!! Akira: (from outside) Chi--ma--? --- Page 312 Akira: (from outside) I'm going to steal the panties you dropped out here.. Tomo: (thought) Be that way.. Tomo: (thought) You probably took my panties just now... Akira: Your hair's still dripping wet. Tomo: I can do it myself! Tomo: I'm not a child! Akira: Chima won't let me take care of her... Tomo: Don't act like such a dad! --- Page 313 Akira: But I like taking care of you. Tomo: Umo~~~~ * (pointer to Tomo) But she's pretty happy. Akira: Chi--masan, I got some pastries from Kuze-sensei. You eating? * It's been ten days since I first started living with sensei. Thanks to that, he's becoming more amorous. Tomo: (thought) Think you can make me feel better with food? Akira: Ah.. oh, yeah.. Akira: The board chairman's coming back tomorrow. Tomo: REALLY!? --- Page 314 Board chairman: Ara maa.. Board chairman: Has it come to that while I was gone? Board chairman: Ara ara.. That's really too bad. I'm sure that everyone who was declined was my mistake. * (Board chairman) Here's your present. Board chairman: And then? Were there reports about that land's usage from the other clubs? Teacher: Nothing in particular.. Board chairman: I see... I understand. Well, let's draw up another confirmation in the staff meeting. --- Page 315 Board chairman: And then, we'll leave those concerning the complete reduction of the clubs to the students. Shall we look at its state in a little while? Akira: is what she said. Akira: It's going to be about being able to start wonderful gardening. Applause! * (Ten) What? are we doing.... Tomo: So the budget is eventually going to drastically go down, ne? Tomo: That's no problem! --- Page 316 --- Page 324 Tomo: Eeeeep! * Ha... I'm just going to hide here. [loose] Yuuki: ... Um.. Excuse me, can I ask you something? Ichioka: Sure. I don't mind. * Wa * He's smiling? *He's really smiling!?* * What's going on!? Ichioka: Anyway.. --- Page 325 Ichioka: Is the kendo club doing good this year? ["good club presentation"] Yuuki: Yeah--- somehow. Last year, the guys got Kashima-kun, but.. Ichioka: ...it's a hard blow not getting Sasahara? Yuuki: That's right.. It's regrettable but... But she chose what she wanted to do for herself. Yuuki: So shouldn't we just give her up? * Yuuki-senpai... Yuuki: That's right! I need to apologize to you, too. I'm sorry for creating such trouble during the bunkasai. [bunkasai = "cultural festival"] Ichioka: Oh, that's...! --- Page 326 Ichoika: ..It's nothing. I know how you feel. Yuuki: Aha.. Don't. You don't have to be so understanding.. Yuuki: What I did was really stupid. Ichioka: ... Yuuki: Fufu.. But thanks. Yuuki: Sorry for taking up so much of your time. ["Well, sorry for that request I made of a busy person a while ago." The request being Yuuki asking Ichioka if he had some time to spare so she could apologize.] --- Page 327 * Yuuki-senpai... * ...is really... * !? * Ichioka-kaichou? [kaichou = president] Ten: Oi Chibi? --- Page 328 Ten: What are you doing~~~~~~~~~~~~!? * Hiii---- [At least I think it's Tomo... You just see these two stick figures running down the hallway.. and one is practically lifting the other one... So it's probably Tomo being annoyed at having been discovered in her hiding place... ^^; ] Ichioka: ... * But... I see... Ichioka-kaichou... Tomo: (thought) That was just really tasteless just now... [I think she's referring to how Tenkawa just called her out..] * He likes Yuuki-senpai * Hoe---- * Ten: Hey, you. Tomo: ... --- Page 329 Ten: What do you intend to do. Brat. Tomo: Excuse me.. Nothing.. really.. ahahaha... Ten: Yeah, right.. * (Tomo) I... wonder if he noticed... Tomo: By the way, what are you doing, club pres? Ten: I went to borrow some money (?) from the industrial arts club. Tomo: ahahaha...Excuse me.. Tomo: Ah! Tomo: WHAT!? Tomo: The flower arrangement club's flowers are withering again? --- Page 330 Ten: O--- They do water it often Tomo: Ah. Tomo: Sorry for the misunderstanding that time. Ten: Ou. Tomo: But still! You were pretty scary back then! Ten: But even so, didn't it looks like I was filling it in pretty well? Tomo: Oooh... Tomo: But he thinks that just because I let him make fun of me means I lose. What is he thinking? Starting a fight? Eh---- Ten: So you're from a top-notch fighting school, huh----------- Tomo: Well, so-----------rry. Ten: Ah... well, that's just like you. --- Page 331 Ten: Isn't it ok? * (remembering) I think Yuuji's fairly pleased with you. Tomo: Wh.. why am I remembering that now? * Moron Tomo: Buchou! Tomo: Here. Please water them. I'm going to visit the industrial arts club. --- Page 332 * What's this weird consciousness? --- Page 337 * After all * There really isn't anything I can do... * (remembering) Yuuji.. you-------------.... [this is one of the hardest ones to translate correctly into english... "yuuji ha anata no koto---..." is usually a precursor for a confession of love... but it could really mean anything if the sentence is incomplete.... so it's just "yuuji, about you..." and the big problem is, a lot of shoujo stories has this phrase... and they don't finish... ^^; ] * (Tomo) What am I thinking about now!? Tomo: I'm not at all that fickle--- Tomo: Here's your tea. Akira: This is good. Chima, you're becoming an expert at making tea. * What I love best in the world.. Tomo: I've been studying it for my darling's sake.. Happy? --- Page 338 Akira: I'm happy. * (Tomo) Kissing the person that I love.. * (Tomo) I wonder why.. * (Tomo) I get this fuzzy feeling.. * (Tomo) an uneasy feeling... Akira: .... Akira: Ok. You should go to sleep already. It's going to get busier from tomorrow. Tomo: It's still early. [It's actually "it's still ok" but a little out of context, ne?] --- Page 339 Akira: No. Go to sleep. Tomo: Just a little more! It's only 10:00. Akira: No. If you don't get exactly 8 hours of sleep, you'll ruin your health. Tomo: Mu---------- Sensei, you're talking just like a dad. Akira: Yeah? Tomo: What is this! You're so quickly---! Sensei, you're turning into a father! * So annoying! * This is just soooooo annoying! Akira: A--no ne... --- Page 340 Akira: Do I have to have you tell me that? Tomo: ~~~~~~~~ Tomo: What is this.... Sensei's.... Tomo: Akira's stupid! Tomo: I hate you! END CHAPTER 31 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Homepage: http://ohoshisama.cjb.net/ Email at: lilasia@hey.to Date: