Ohoshisama ni Onegai! by Fujisaki Mao Source: Hana to Yume Volume 18, Year 2000 Translated: Dianne (DiDi) Chapter 30 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Disclaimer: Ohoshisama ni Onega! is owned by Fujisaki Mao. This is a fan translation and no money is made off of this. Notes: These translations are *loose* translations. I've translated them so they make sense, not as much as you may understand everything word-for-word. Why? One, it doesn't always make too much sense. Two, I've been told I can be too strict on it sometimes, and I should just translate to vernacular. Mind you, I'm still trying to be as accurate as possible. If you've found a translation that is closer to the dictionary meaning, yet still makes sense, please don't hesitate to inform me. Thanks. : text in bubbles * floating text > sound [] translator's additional notes.. ----------------------------------------------------------------------------------------------- The title page reads, "Why would you say something like that? You." --- Page 118 Guy1: Does that feel good!? Tomo: Sto--------p! Guy1: Wha... --- Page 119 Tomo: What are you doing!? That's shameful! Guy1: What is it, you.. Guy2: Isn't this Tenkawa's girl? The second year from the gardening club? Tomo: WHO!? Guy1: Oi, if the gardening club supports him, we don't need you. Go over that way. Tomo: And if I do? 2 on 1 is unfair. Tomo: Why are you so violent to start with? Tomo: You're just contradicting what you just said. Tomo: Even if you tell him, he won't listen. --- Page 120 Guy2: You shouldn't be talking against upperclassmen (3rd years) like that in the first place. Tomo: If so, are you going to act more like 3rd years? Guy1: Why, you... Guy2: You look pretty fit yourself. [I think they're inviting her to the fight...] Ten: Oi Ten: Chi-bi, are you done watering [the plants] this morning? [chibi="little"... his nickname for Tomo, which she hates] Tomo: Buchou [buchou="club president"] Guy2: Tenkawa. --- Page 121 Ten: You guys are a disturbance. Go somewhere else. Guy1: E... Ah, sorry. Ja.. Ten: Oi, Togawa. Guy1: What!? Ten: Don't do trivial things! You're dismissed! Guy: I gotcha! See yah! Ten: (thought) Wonder how he meant that. Tomo: W.. --- Page 122 Tomo: O..W.. buchou. What is it----!? Ten: Well.. Ichioka: Why'd you stop them? Tomo: Huh? Tomo: doushitemo koushitemo nai to omoun desu ga Ichioka: Are you stupid? Tomo: Ye---------------s? Ichioka: If you even go in and get cut and get injured like that, isn't the stupid one you? Tomo: huh........ Ten: It can't be helped... This one's really stupid. --- Page 123 Tomo: Now, hold on, buchou!? Ten: Word of mouth is that it's just like you to act calculating. You can't act like a truth that can't be separated from the fights it buys later on is just forcing you. ------------------------------------------------------------------------------------------------ Note: I think the general idea is that Ichioka shouldn't act the martyr. ------------------------------------------------------------------------------------------------ Tomo: ...What? That's... Tomo: You were just letting them hit you on purpose just now!? Ichioka: Just because their club's membership number is greater than others, it would be a good hand to smash early. (?) Tomo: That's dirty! --- Page 124 --- Page 136 Guys: If he doesn't fix it, you wouldn't forgive him either, right!? [Now,] move aside! Tomo: I'M NOT MOVING ASIDE! Tomo: Why can't you see which one looks more stupid? Ichioka: ...To them... Ichioka: Even if you tell them that, they won't accept it. Guy: Oi. Take that chibi on. Tomo: Ok! Come on! Why don't you get closer.. --- Page 137 Tomo: Ow. Ten: WHAT ARE YOU DOING!! Guys: Tenkawa! Guys: Shimazaki... Ten: You guys... --- Page 138 Guy: Ow! Guy: ee.... --- --- Page 142 Akira: Did you want to fail on purpose? Ichioka: ...I don't know what you're talking about. Excuse me. Tomo: A.. Hold it! * (Tomo) You're lying! Tomo: Ne--- Why's that guy so unreasonable.. Akira&Ten: Sa---sa----ha----ra---- Akira: YOU'RE the unreasonable one.. Tomo: B.. but... --- --- Page 145 Ten: You had great form. I really thought you were going to hit their faces. Akira: ...I would have. Akira: If they had even put one bruise on her, I would have. --- Page 146 Tomo: Sensei----------- Buchou------------ Wait for me------- Akira: Yeah. * (Akira) It can't be... right? END CHAPTER 30 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Homepage: http://ohoshisama.cjb.net/ Email at: lilasia@hey.to Date: