Parfait Tic 84 Translated by: Oceansportrait Page 1: [no text] Page 2: Fuuko: Because... Fuuko: I'm in the middle of a big clean up... Fuuko: that's why I... Page 3: [remembers back to Ichi saying "Wanna come?" "You were doing good."] Fuuko: Don't... Fuuko: say things like that. Fuuko: (Don't say things that might make me happy.) Fuuko: That's why... Fuuko: (Not yet.) Fuuko: I'm not going to work! Fuuko: (By your side...) Page 4: Fuuko: (Not yet--) [Ichi remembers Fuuko saying "A big clean up!!"] Ichi: Hey.. Ichi: that... Ichi: HEY! Girl: Fuu-chan! Are you cleaning? Page 5: Girl: Waa! Puddles! //splash splash// Girl: Kyaahaha! Fuuko: Hey, hey! You're going to get your shoes dirty! //taps// Fuuko: Ichi, Fuuko: you're going to be late for work. Fuuko: Wow, Aya-chan's shoes have flowers on them-- Aya: Because I like flowers! Fuuko: Haha, really? Woww--! Kou-kun's shoes are awesome too-- Kou: Mine's Go Ranger! [some kind of super hero show? ^^] Fuuko: Wow-- Page 6: Fuuko: Get going! Page 7: Fuuko: (Don't try to bother me.) Fuuko: (A box I squeezed all his footprints into.) Fuuko: (A box I won't open until I can remember back and joke about how "this" happened and how "that" happened.) Fuuko: Come on! Come on! Go further in! Page 8: Fuuko: (I'm in the middle of a big clean up, so don't bother me.) Fuuko: (Because right now, I feel like my feelings could be swayed.) Daiya: Whoa---Fuu-chan, you're a genius! Fuuko: Yeah, aren't I? It looks like there's no glass, doesn't it? //places hand on shoulder// Daiya: I leave all the windows in my house to you! Fuuko: What?! ALL the windows?! Page 9: Daiya: Now that's settled, I'll keep on cleaning the kitchen-- Fuuko: Hey, hey! Wait! Fuuko: Ichi's room too? Daiya: As if! Daiya: Just ignore his room. //sigh of relief// Fuuko: (That's a relief...) Page 10: Fuuko: (It's Ichi's birthday soon.) Daiya: It's almost Ichi's birthday. Page 11: Fuuko: Y-yeah, I guess you're right! Fuuko: (That scared me!) Daiya: What do you wanna do about his present? Daiya: You did get one, so you should give one back-- Daiya: I know, Daiya: let's go shopping together. Fuuko: What about this one? Daiya: Which one--? Daiya: These are all foods-- Fuuko: This one. The yellow tin container-- Woman: Welcome--! Page 12: Daiya: Whatt~~an assortment of cookies? Daiya: Is this a present to give to someone in a hospital~? Fuuko: B-but see! There's lots of variety. Daiya: Isn't stationery better? Daiya: Like the "system notebook". [not sure what this is. Perhaps "system" is a company's name?] Fuuko: I don't want anything that could be kept afterwards. Daiya: Right-- Page 13: Daiya: But he can act really poor sometimes. [this is to mean he acts like he has no money ^^] Daiya: He might keep the can to put small things in it. Fuuko: What! Then forget it! Fuuko: What about a bookstore card? Daiya: If he buys books with it, he's going to keep it. Fuuko: What about a lot of classroom notebooks? Daiya: I'm saying, he's going to keep it! Fuuko: Bath salts! Daiya: Well, I would end up using it too-- Woman: Is one of this assortment all right? Fuuko: We ended up getting cookies anyway. Daiya: Haha. Daiya: I guess it's okay if the container's made out of paper. Daiya: And he'll probably eat it. Woman: We have three ribbons to choose from-- Page 14: Fuuko: Ah, then blue. Fuuko: It's Ichi's favorite color, right? Daiya: ..you sure do know alot... Fuuko: What? Page 15: Daiya: ..nothing. Fuuko: Once Christmas is over the streets really do start looking more Japanese-y! Daiya: But I do kind of wonder about BGM's "Nandemo Kandemo" Koto version. [this is the name of a song released by BGM [a music company] and a Koto is a Japanese instrument] Daiya: Is this L'arc? [this is a reference to L'arc en Ciel ^^] Fuuko: Errr~Japan's New Years... //glance// Girl: Heyy that couple just now! Girl: Wasn't the guy super hot?! Girl: Kyaa--did you see?! Girl #2: I did! I did! Daiya: You can totally hear them. Fuuko: Yeah. Page 16: [remembers the girl saying "That couple just now--"] Fuuko: (During the summer, when I walked with Ichi, people thought we were a couple too.) Daiya: Ohh--! I was thinking there was something that smelled good! Fuuko: (At that time, I didn't think at all about the many painful things coming my way.) Daiya: They're selling Taiyaki over there! [Taiyaki is a kind of Japanese food that has anko [red beans] in the middle and has a bread-like outside shaped often like a fish :)] Fuuko: Oh yeah, Taiyaki! Page 17: Fuuko: H-huh? That's weird-- Fuuko: What is this? Hahaha! Fuuko: How weird-- Fuuko: I haven't been crying lately Fuuko: so maybe that's why-- Page 18: Fuuko: I thought they'd stopped for good-- //signal turning green// Fuuko: Hehe. Let's go eat Taiyaki! Daiya: ..look this way. Fuuko: I wonder if one's going to be enough. Fuuko: Maybe I could fit two in? Daiya: I said, look this way!! Page 19-20: (no text) Page 21-22: Guy: Whoa--! Daiya: I'm here, aren't I? Daiya: Don't keep holding Daiya: on to his memories forever! Page 23: Daiya: Truth is.. Daiya: in my mind, I was always thinking.. Page 24: Daiya: how I wanted to take you away from him..