Parfait Tic 83 Translations by: Oceansportrait November 16, 2005 Legend: [] -translator's notes // - action () - thoughts Page 1: Isocchi: I am so happy~ //day dreaming// Daiya: Excuse me! There's alcohol coming out of this fountain! Isocchi: But-but!! //slam slam// Isocchi: Don't you get it? This is the first time in my life I'm dating someone. Isocchi: Not to mention, Page 2: Isocchi: my girlfriend is THE Akio-senpai! [sign says "Image by Isocchi" ^^] Daiya: Now it makes sense why you're all beat up. [sign in upper left corner says "Members of the Basketball Club"] Guy: Are you serious?! Guy #2: Way to go--! Guy #3: You--! Isocchi: Yeah, but there was love in it somewhere. Isocchi: What I'm really scared of, is third block. Isocchi: When I think about what senpai's other fans are going to do to me... Isocchi: Even then, I'm really happy. Isocchi: Right now, there's no room in my heart except for Akio-senpai. Fuuko: Wow, he's really out of it! Page 3: //blush// Isocchi: K-Kameyama-san! Isocchi: Don't tell senpai what I said just now, okay?! Isocchi: If she finds out I've been talking so much about her.. Isocchi: Noooo---! Isocchi: I'll vaporize from embarrassment! Fuuko: Vaporize? Fuuko: I see... Fuuko: So that's how it is, senpai. Akio: Idiot.. Isocchi: No~Please forget this every happened!!! Akio: Hey! You're crying again! Fuuko: (Congrats on your love.) Page 4: Fuuko: (Way to go, Akio-senpai.) Fuuko: (Somehow, please,) Fuuko: (be happy for my share too.) Fuuko: Kyaaa--! Kid: What?! Employee: Miss, is something wrong? //realization// Fuuko: Uh, no-- Page 5: Fuuko: (This can't be happening.) Fuuko: (I'm only 16 and I've already given up on happiness.) Daiya: Fuu--cha--nn! Daiya: This was the cover type for the ventilator right? Fuuko: Probably, Fuuko: I think that's the same one we use at my house. Daiya: I guess I can just return it if it doesn't fit. Daiya: What about you? Did you get most of the stuff you need already? Fuuko: For now, yeah. Daiya: A huge clean up, huh? Daiya: I wonder if I'll be able to do it. Page 6: Daiya: Afterall, that guy's always out working. Fuuko: Just make him do it once he gets home. Fuuko: No matter how tired he is--! Fuuko: Make him work hard doing the things he'd usually leave you to do! Fuuko: And while you're at it, use his name like a dirty rag--! Fuuko: HAHAHAHAAHA! Daiya: Whoa--calm down! Daiya: I get it! I get it! Fuuko: Just kidding. Page 7: Fuuko: (Ichi threw away the cup, saying he was going to him and Iori-san another shot.) Page 8: Fuuko: (He did it like he was throwing the past away, and he said it like there was going to be a future for them.) Fuuko: (But I decided to stop waiting for him.) Fuuko: (Even if I continued to wait, I knew he wouldn't come back.) Page 9: //squeeze// Fuuko: (This is the path I chose to take.) Fuuko: (Time is passing by, but it's still not a love that I can joke about.) Page 10: Daiya: A newly wed couple going for a walk. Daiya: Haha. Fuuko: A- Fuuko: Are you an idiot, or something?! Fuuko: I can push it on my own! //kick// Daiya: Ah! Daiya: Y-ou~! //push// Fuuko: Kyaa--! Page 11: Daiya: Go--! Fuuko: Hey, wait a--!! Fuuko: (I know.) Fuuko: (It's not fair for me to not reply to his feelings when he's coming at me straight on.) Fuuko: (But) Fuuko: (if I do, it would mean relying on him too much.) Page 12: Fuuko: (I keep on saying this was the path I chose, but) Fuuko: (I probably wouldn't be able to stand on my own.) Employee: Hey!! Iori: You seem kind of down today. Page 13: Ichi: ...not really. Iori: Well, I guess you don't talk much in the first place.. Iori: You're a complete opposite from Dai-chan. Iori: Even though you guys look really similar sometimes. Iori: Ah, Iori: sorry. Ichi: ...why? Iori: Because...a long time ago, Iori: when I said you were like Dai-chan, Iori: you suddenly got into a bad mood, remember? Page 14: Ichi: It was because-- Ichi: I didn't want you to mention any other guys' name. Page 15: Iori: Oh, yeah! Iori: Just a few days ago, Iori: I saw Matsumoto-san! Iori: Remember? The one who worked in the same office? Iori: I was really surprised. Iori: And-- Page 16: Fuuko: It's sparkling--! //breathe out// Fuuko: I'm awesome! Fuuko: From now on, when I'm writing out my special talents for my profile, I'm going to put "cleaning windows"! Sister: You can say what you want, but I'm going to borrow the vacuum. Fuuko: What do you mean "say what you want"?! Fuuko: Hah! Forget her, I'm going to keep cleaning! Fuuko: Today, I love cleaning! Fuuko: Now, what should I do next... Page 17: Fuuko: (Arrgh, forget this! Goodbye!) //drop// //throw// [sign says "Trash bag"] Page 18: Fuuko: (But..after all it's...) Fuuko: (I just think throwing away everything is a bit..) Fuuko: (Especially the hairpin and gloves!) Fuuko: (They do say there things have no sins.) Fuuko: (Plus, I've only used the hairpin a few times since he gave it to me. And the gloves are exactly what I need since it's starting to get really cold. Right, right. The ones I wore last year's already worn out.) Fuuko: (Well, to make a long story short,) Fuuko: (it's a waste to throw them away?) [the kanji on her foreheard reads "Loves things"] Page 19: Fuuko: (My footprints.) Fuuko: (I wonder what kind of feelings he held, keeping that cup for all these years.) Fuuko: (Am I just greedy?) Fuuko: (Maybe he feels the same way I do, that if he erased the footprints, everything would be over.) Ichi: Whoa, you're young. [he says this because she's dressed in a t-shirt and capri pants in freezing weather ^^] Page 20: Fuuko: I'm okay with the weather like this. Fuuko: Are you heading to work? Ichi: Yeah. Ichi: They give out otoshidama at the beginning of the year. [otoshidama is small gift of money ^^] Fuuko: What?! Seriously? Fuuko: Lucky! Fuuko: Whoaa--! [on her forehead reads "Loves things"] Ichi: Wanna come? Page 21: Ichi: This guy quit. Ichi: The owner's been saying she might give you or Daiya another try. Fuuko: (Oh..so that's what he meant.) Fuuko: Haha..I don't know about that. Fuuko: I might just get in the way again. Ichi: You were doing good. Ichi: In your own way, you were doing good. Page 22: Fuuko: ...No thanks. Page 23: Fuuko: Because I'm having a big clean up right now. Ichi: Huh? I didn't mean you have to come now-- Page 24: Fuuko: A big clean up!!