Parfait Step 30 Translated by: Oceansportrait Date: October 14, 2005 Legend: () - thought // - action [] - translator's notes Page 1: Fuuko (Narrating): Here is the problem. Page 2: Fuuko (Narrating): What kind of bath soap is this? Fuuko: Bath Milky? //pin pon// Daiya: What? Daiya: No Daiya: It's Kusatsu Hot Springs from the Famous Hot Springs series. Fuuko: So THAT's what it is! Page 3: Fuuko: (What am I doing!) Fuuko: (Did my brain's circuit snap just now?) Fuuko: Sorry to bother you! //splash// Daiya: Eh?! Daiya: You're going to go home like that? //splash// Fuuko: I'll be fine. I live just downstairs anywa-- //realization// //splash// Page 4: Daiya: Haha..that was close. //frozen as a rock// Fuuko: (The circuit in my brain's snapping--) Daiya: Hello---?! [arrow pointing to Fuuko reads "Still frozen."] //blow// Daiya: How's it going? Is it drying? Fuuko: Err. well this thing isn't very strong-- Fuuko: Haha. Fuuko: (I should have just gone home..) Page 5: Fuuko: (it's stifling, and hard to breathe.) Fuuko: (Even when his clothes are this big..) //squeeze// Fuuko: (It makes me realize how he really is a guy.) Fuuko: (Not to mention, before...) //image coming back// Page 6: //smoke coming out of years// Fuuko: (No---stop thinking about it!) Fuuko: (Stop being conscious of him every time!) Daiya: Want one? Fuuko: Ah, thanks. Daiya: Sorry we don't have a dryer. Page 7: Daiya: But just because we don't, making you go home like that would have been-- Daiya: if your parents saw that I had the feeling they'd probably stop you from coming here. Fuuko: Ahaha, maybe. They'd probably think "What's going on here?!" Fuuko: As if. It's not like Fuuko: I could tell them "I got in the bath with him." Daiya: Wahahaha. //blush// Fuuko: Hey--- Page 8: Fuuko: Hey! Fuuko: What's with you? If you act like that I'm going to get embarrassed too! Daiya: What am I supposed to do-- Daiya: any way you look at it, the scene just now was definitely more embarrassing for me! Daiya: I was naked! Fuuko: Nak-- Fuuko: (Stop it---!) Fuuko: B-but I didn't see anything! Fuuko: And the water was, what was it called? Milky white-colored? Daiya: Well yeah, but-- Fuuko: And, Daiya-- Fuuko: aren't you okay with stuff like that? //slap// Page 9: Fuuko: Oh, did it hurt? //throb throb// Daiya: You know-- Daiya: even if it's me, Daiya: I'm not okay with stuff like that! Fuuko: (What's with him..) Page 10: Fuuko: Hahaha.. Fuuko: (What are you doing..) Fuuko: (making me conscious of the situation?!) Fuuko: Ah! Fuuko: I think I'll drink some of the juice. //click click// Fuuko: It's really hard to open-- Daiya: Want me to open it? Fuuko: Ah, thanks. Page 11: //drop// Fuuko: A-are you okay?! Fuuko: Your foot--- //slam// Page 12: Fuuko: (It's no use.) Fuuko: I should get this dry and head back so I can wipe the ceiling. //heart beat// Fuuko: (I should go home as fast as I can.) Fuuko: (Everything's screwed up.) Fuuko: (He might have reacted this way even if it wasn't me..) Fuuko: (but it isn't fair.) Fuuko: (This unexpected reaction..) //opens door// Page 13: Fuuko: Ah Fuuko: Welcome back. Page 14: Fuuko: Were you working? Ichi: What.. Ichi: are you doing? Fuuko: Eh? Fuuko: Ah! This? Daiya: Hey, don't go thinking weird thoughts! Ichi: I see--- Daiya & Fuuko: (Why are we in this position?!) Page 15: Ichi: You. Fuuko: (Me?!) Ichi: Why don't you stop coming here? Page 16: Fuuko: Eh... Daiya: Hey-- Daiya: What are you saying?! Ichi: Just listen. Ichi: I told you before. You don't think enough. Ichi: Even if you are like that, you are a girl. Fuuko: How rude? "like that"?! //angry// Daiya: Hey! Ichi: Don't you think at all? Page 17: Ichi: A girl coming to an apartment alone where there's only guys. Ichi: Even if something happens to you, you can't complain. Page 18: Daiya: Wha-- //blush// Fuuko: I'm going home! Daiya: Fuu-chan! Daiya: Ichi?! Page 19: //bad mood// Daiya: You.. Ichi: Gaa?! Daiya: No..nothing.. Fuuko's Sister: Fuuko! What's with those clothes?! //slam// //exhales// Page 20: [remembers back to Ichi saying "even if something happens to you, you can't complain"] //slides// Page 21: [the sign reads "okonomiyaki"] Fuuko: Hello. Woman: Oh, hello. Fuuko: (Ichi!) Fuuko: I-I'm going to go get changed! Woman: Then Ichi-kun, you can go. Ichi: Yes. Fuuko: (I'm glad...he's going home..) Page 22: [small lettering reads "Locker"] //click// //tense// //silence// //heart beat// Ichi: Hey Fuuko: Wahhh!! //slam// //heart beating fast// Page 23: Ichi: You really piss me off-- Ichi: What's with your attitude? Fuuko: How can you say that! Fuuko: What you said before pissed me off even more! Fuuko: Did you forget?! Ichi: I didn't say anything that isn't true! Fuuko: You...might be right.. [remembers back to Ichi saying "A girl coming to an apartment alone where there's only guys."] Fuuko: I might not have been thinking much. Page 24: Fuuko: But! [remembers back to Ichi saying "Even if something happens, you can't complain."] Fuuko: It's because Fuuko: I didn't think you guys were like that! Page 25: Ichi: You're... Ichi: the one who's at fault.. Ichi: It's because.. Page 26: Ichi: you were wearing his clothes...