Parfait Step 29 Volume 5 Translated by: Oceansportrait Date: October 14, 2005 Legend: () - thought // - action [] - translator's notes Page 1: //fireworks going off// Page 2: //fireworks going off// //feet resting back onto the ground// Page 3: Fuuko: T- Fuuko: Thanks. //pulls back// //fizzles// Ichi: That firework looks like you. Fuuko: What--then that one looks like you! Ichi: What? Where? Fuuko: The one that's slanted, it's just like you! Fuuko: (What's going on?) Fuuko: (When I think he's done something out-of-character, he goes back to his usual self.) Page 4: Fuuko: (I don't understand at all.) //fireworks going off// People: Wow! Ichi: Whoa-- Fuuko: Ichi, about before-- Ichi: Eh? Ichi: What did you say?! //fireworks drowning out voice// Fuuko: About before! Fuuko: Weren't you mad about something? Page 5: Ichi: It's nothing. //fireworks drowning out voice// Fuuko: What?? Ichi: That woman! Ichi: You called her over, right? Ichi: If you Page 6: Ichi: didn't want to come, then don't come in the first place! Fuuko: Ah.. Ichi: THAT'S Ichi: what I was thinking before, Ichi: but your squirrel-eating was funny so I'll forgive you. Page 7: //snickers// Ichi: Her front teeth are full of corn. Fuuko: (Ichi..) Fuuko: It's not like that.. //fireworks// Fuuko: It's not that I didn't want to-- Fuuko: come... //silence// Fuuko: Huh? What happened to the fireworks? Announcer: Our first presentation of the fireworks show has been completed-- Announcer: Our second show will begin at 8:45-- //Ichi laughing// Fuuko: W-what!! Page 8: Ichi: I'll forgive you! Fuuko: (I don't understand.) Fuuko: (Was he the kind of guy to laugh this way, after being talked to this way?) //throb// Page 9: Fuuko: Ow.. Ichi: Ew, your blister's popped. Fuuko: ("Ew"?!) Ichi: Was there a corner store around here? Fuuko: Eh? Ichi: The smaller bandaids are better, right? Fuuko: (Was he the kind of guy to run like this?) Page 10: Daiya: Fuu-chan! Fuuko: Eh.. Fuuko: (Daiya was here too?!) Guy: It's a girl from Division A! Guy #2: Wow, a yukata! Guy #3: Hey, want to walk around with us? Walking with just guys can get kind of tiring-- Fuuko: Um, I-- //distanced// Guys: Boo--Boo--! Daiya: I can't believe they'd act this way. Fuuko: (Is that something you could say?) Page 11: Fuuko: (..but) [remembers back to herself asking Daiya: "Were you surrounding yourself with girls because it was hard on you to reject me?"] Fuuko: (he's hanging out with guys.) Daiya: What about you, Fuu-chan? Daiya: Are you here with friends? Fuuko: Eh.. Daiya: Oh, did you guys get separated? Fuuko: N-- Fuuko: Um.. Daiya: Then we'll help you fin-- Fuuko: I'm fine! Page 12: Daiya: Eh? But.. Fuuko: Really! Fuuko: You should go, your friends are waiting for you. Daiya: Then..see ya. Fuuko: (I can't tell him) //step// Fuuko: (I came here) Page 13: Fuuko: (with Ichi.) //breathing heavily// Ichi: Here. //throws// Fuuko: My feet hurts, Page 14: Fuuko: so want to go home? Fuuko: (Before we run into Daiya.) Ichi: Yeah...let's go. //throb// Fuuko: About today. Fuuko: Are you going to tell Daiya? Page 15: Ichi: ...Why would I. I don't tell him every single detail about my life. //sigh of relief// Fuuko: Yeah, that makes sense.. //throb throb throb// Fuuko: (My feet's...really starting to hurt--) Page 16: Teacher: Why don't we end today's class around here? [since Fuuko and Daiya both did poorly in some subjects, they have to come to school to study ^^] //chairs sliding// Person: Stand-- Person: Bow-- Daiya: It's finally over. Daiya: Having to study in this hot weather's really hard for us idiots, huh? Fuuko: Ahaha, yeah. Fuuko: If I knew things were going to end up this way, I should have studied more. Daiya: Maybe I'll try harder during second term. Fuuko: What! Are you planning on betraying me?! Daiya: What happened to your regret from before.. Page 17: Daiya: ...Hey. Daiya: About the festival. //doki// Fuuko: (Eh?!) Daiya: Wasn't the fireworks finale only so-so? Fuuko: Ah! Yeah! Fuuko: I mean--really? Fuuko: I went home halfway so-- Fuuko: (Oh, it's just about the fireworks.) Daiya: With Ichi? Page 18: Fuuko: (How did he--?!) Fuuko: You saw us? Daiya: Yeah I did. Daiya: Ichi didn't tell me anything either. Are you guys leaving me out or something? Fuuko: I-it's not-- Fuuko: It's because.. Person: See ya-- Person #2: Hahaha. Fuuko: It's because I didn't want you to think Fuuko: "she's moved onto the next guy" when not much time's passed since you rejected me. Page 19: Daiya: ..I wouldn't think that. Daiya: I wouldn't think that and, Daiya: I wouldn't have the right to think that way. Fuuko: (If you look at me with those kind of eyes,) Page 20: Fuuko: (I feel really embarrassed) Fuuko: Sorry.. Fuuko: (because of my dense mind..) Fuuko: (I shouldn't be saying stuff about Daiya. I'm dense too--) //turn// Fuuko: I'm an idiot. Fuuko: (Who I go out with, and where I go out with them to has nothing to do with Daiya.) Page 21: Fuuko: (Because of me, I made Daiya feel horrible.) Fuuko: (Ichi too.) [remembers back to herself asking Ichi "Are you going to tell Daiya?"] Fuuko: (I have a feeling I've said something really horrible.) //splash// Fuuko: Whoa! Page 22: //step step step// Fuuko: (What are they doing upstairs--?!) Fuuko: Hey, Daiya! Ichi?! Fuuko: Isn't anyone here--! FUuko: Hyaa! Fuuko: They left the tap on?! //slam// Daiya: Huh? Page 23: //water being sucked slowly into the drain// Fuuko: (Gyaa--Daiya was here?!) Fuuko: S-Sorry! Fuuko: The water's--no the bath water's--soaking the ceiling downstairs. Daiya: Eh? What? Daiya: I fell asleep and-- //slip// Page 24: //splash// Fuuko: Uu..