Parfait Step 28 Translated by: Oceansportrait Date: October 14, 2005 Legend: () - thought // - action [] - translator's notes Page 1: [remembers back to Ichi saying "I'll hang out with you, anywhere you want to go"] Fuuko: ..you-- Page 2: Fuuko: You say that now, but-- Fuuko [pretending to be Ichi]: You have to bring the money. [small writing reads "Pretending to be Ichi"] Fuuko: --is what it would mean, right? Fuuko: Hey! Fuuko: Hello---Hello--who am I talking to? Am I an idiot or something? Ichi: This is today. Fuuko: What?! [the poster reads "Summer Festival"] Ichi: This. Ichi: Want to go? Page 3: Fuuko: (A-are we really going?!?) Fuuko: A yukata?! [a Yukata is similar to a Kimono except it is much thinner and more appropriate to wear for the summer weather :)] Fuuko: No, that's okay. I'll just wear my normal clothes. Mother: But you're going to a festival, aren't you? Fuuko: Well, yeah..but-- Fuuko: (If I dress up in a yukata though, it'll seem like I'm really into it.) Mother: What a heartless daughter... Mother: To be parents means wanting to see their daughter's growth, don't you understand? Fuuko: You don't have to make such a big deal out of it... Page 4: //click// Fuuko: Hey. Ichi: ..why a yukata? Fuuko: M-my mom Fuuko: forced me to wear it! Fuuko: (No--don't take it the wrong way!) Page 5: Ichi: I guess it looks nice. Ichi: The design. [he's referring to the pattern of the yukata fabric] Fuuko: (Whatever--) Fuuko: (it's not like I was expecting him to compliment me or anything.) Ichi: Did you eat already? Fuuko: Ah! Fuuko: Before we go, um... Page 6: Fuuko: There's someone else I promised to meet-- Akio: Good evening. Fuuko: I can't believe you senpai! Complaining that you wanted to go to the festival too when I talked to you over the phone! Fuuko: (whispers) Come with me! Akio: It's because I wanted to see my cute kouhai in a yukata! [kouhai is someone who is younger. it is the opposite of senpai, which is used to refer to an upperclassman] Fuuko: I'm really sorry for calling you out here like this out of the blue. Akio: So you're targetting him next? //taken aback// Fuuko: It's not like that! Akio: Oh, it's nothing you have to hide. Akio: What's wrong with finding a new love? Fuuko: Wh-- Fuuko: What are you talking about?! We're buddies, remember?! Fuuko: I went with the flow and ended up agreeing to come here with him! That's why I sent you out an SOS! Akio: If you didn't want to come that much, you should have just said no. Fuuko: Uuu... page 7: Fuuko: But.. Fuuko: refusing would be kind of.. Fuuko: since I am friends with him.. Akio: That's because you're becoming conscious of him, right? Fuuko: What? Akio: I'm just saying, what you thought was an apple might have ended up being a pear. Fuuko: What?! Page 8: Akio: Why don't we walk around a bit? Ichi-kun, right? Fuuko: What are you saying?! I don't understand! Fuuko: (An apple? A pear?!) Akio: Ah, do you remember me? Akio: I've visited your apartment complex once before. Ichi: There's no way I would forget a shady woman like you. //spit// Fuuko: He's seeing right through you. //snicker snicker// Akio: (Whispers) What's with this guy?! Akio: (whispers) Does he seriously have the same blood as Shinpo-kun running through his veins?! [Shinpo-kun in this case is referring to Daiya ^^] Akio: I can't believe him-- Fuuko: Hahaha. Fuuko: Ichi, don't be like that. Let's all just get along. //tap// Fuuko: Once you get to know her is-- Page 9: Fuuko: fun.. Fuuko: (Eh?) Fuuko: (What?) Akio: Oh no! //tense// Akio: It's almost time. I made other plans tonight. Fuuko: What?! Page 10: Fuuko: (Then that means we're going to be alone..) Fuuko: (whispers) No way.. //runs// Akio: That's the way it is, Akio: so get your spirits up, Akio: Pear-kun. Ichi: Ah?! Ichi: Pear-kun?! //laughs// Fuuko: Senpai? Your personality's-- Fuuko: Hey, do you really have other plans? Fuuko: (and it's not just that she doesn't like Ichi?) //stare// [the words beside Fuuko reads "accusing" then the arrow leads to Akio saying "Why are you looking at me like that?"] Akio: Sorry. I'm not that free that I always have time to hang out with you. Isocchi: There you are--! Page 11: Isocchi: Akio-senpai! Isocchi: Oh, Kameyama-san. Fuuko: (Eh?) Fuuko: (EH?) Fuuko: (EH?!) Akio: Hi. Fuuko: So your plans are-- Page 12: Fuuko: (EH---?!) Fuuko: W-why? Akio: Don't take it the wrong way. Akio: He's here with other people. Girl: Akio-- Isocchi: The guys from my basketball club kept on bugging me to introduce them to Akio-senpai [shows Isocchi asking Akio-senpai "Um, Akio-senpai, I have something to ask of you..", with Akio senpai replying: "I'll agree if it's okay to bring my friends", and the guys reply "Of course!!" XD] Fuuko: So that's how it is. Fuuko: (But--!) Fuuko: Senpai! Fuuko: What's with you? Akio: What? Fuuko: Because... Page 13: Akio: I told you. Akio: There's nothing wrong with finding a new love. Akio: But Imo-cchi's out. [Imo means "potato" ^^] Fuuko: (So senpai's moving on too.) Page 14: //realization// Fuuko: (Oh no--I just completely forgot about him!) Fuuko: S-sorry, want keep walking? //gets up// Ichi: Yeah. Fuuko: (He's mad..) Fuuko: (afterall.) Girl: My obi's too tight~ [obi is referring to the sash that keeps the yukata together] Page 15: Guy: Later on I'll do that "spin, spin" with you! Girl: Yaaann~okay. [the words under them reads "Stupid Couple"] Fuuko: (A "Yukata Girlfriend") Fuuko: (Everyone put in a lot of effort to come here.) //bump// Fuuko: Kyaa~ Page 16: Ichi: Don't walk around being out of it. Fuuko: Ah.. //blush// //backs away from him quickly// Fuuko: I'm going to go eat roasted corn! Fuuko: Wow--it looks so good! Fuuko: Look! Look! Squirrel-eating! //munch munch munch// Ichi: HAHA! Page 17: Ichi: Give me a break! Ichi: Your mom went through so much trouble to get you into a yukata, she's going to cry when she sees you. Fuuko: But it doesn't taste as good if I don't eat like this! Fuuko: (He's back to his usual self.) Fuuko: (He's--) //fireworks going off// Page 18: Fuuko: Wow! Ichi: We can see better if we go to a clearing. Fuuko: Ah, yeah. //step// Fuuko: Ah.. Fuuko: I'll go around from over there-- Ichi: Forget it, that's a waste of time. Page 19: Fuuko: (He's back to his usual self...right?)