Parfait Step 22
Translated by: Oceansportrait
Date: October 6,  2005

Legend:
() - thought
// - action
[] - translator's notes

Page 1:
Fuuko: The person who I like..is this person!

Page 2:
Daiya: You like...
Daiya: What? Me?
//nod nod//
//slide//
Fuuko: (What?)

Page 3:
Daiya: Sorry.

Page 4:
Daiya: ..you know, don't you?
Daiya: I 
Daiya: don't know that kind of "like".
Daiya: I can't return your feelings either.
Fuuko: (It's the same.)

Page 5:
Fuuko: Haha, right, sorry...
Fuuko: (It's the same as with Akio-senpai.)
Fuuko: Sorry.
Fuuko: (An ending I expected.)
Fuuko: Sorry, this is a problem for you, rig--
Daiya: Stop it.
Daiya: There's no reason for you to apologize.

Page 6:
//dash//
//slip//
Daiya: Fuu-chan!
Fuuko: ....
Daiya: Are you o--
Fuuko: Don't come any closer!
Fuuko: Don't

Page 7:
Fuuko: be nice to me like that!

Page 8:
Ichi: Hey.
Daiya: Ichi
Daiya: You were listening--

Page 9:
//push//

Page 10:
Fuuko: (Why did I say it?)
Fuuko: (I wasn't supposed to tell him.)
Fuuko: (I knew..)
Fuuko: (that even if I told him now there would be no hope,)

Page 11:
Fuuko: (that I'd only be torn up because of it.)
//step//
//sits down//
Fuuko: Ichi...
//realization//
Fuuko: (My tears!)
//wipe wipe//
Ichi: It's okay.

Page 12:
Ichi: I was watching.
//blush//
Fuuko: You--
Fuuko: It's because
Fuuko: you guys kept on saying weird stuff!
[remembers Isocchi saying "I don't get you", Akio-senpai saying "You're unfair"]
Fuuko: I wasn't planning on telling him I liked him yet!
[remembers Ichi saying "Because you're a woman"]
Fuuko: --because you guys kept on saying weird stuff!

Page 13:
Fuuko: (No.)
Fuuko: (It's no one's fault.)
Fuuko: uu...
Fuuko: (It just meant..)

Page 14:
Fuuko: (It just meant, to Daiya, I only meant that much to him.)
Guy: Oh--you finally came back!

Page 15:
Guy: You're late! The meat's going to be all gone!
Girl: Fuu-chan!
Fuuko: Ahaha, sorry, I tripped on the way back.
Girl: Fuu-chan, are you crying?
//covers//
Fuuko: N-no way!
Ichi: Don't be a woman like her.

Page 16:
Ichi: "Fuu-chan" shouldn't cry just because she fell, should she?
Fuuko: (He just sat by my side)
Fuuko: (without saying anything.)
Guy: The net goes over here!
Girl: Fuuko-chan, this way!
Girl: This seat's open!
Fuuko: (Ah..)
Fuuko: Y-yeah...
//walks past//

Page 17:
Ichi: You go over there.
//sizzle//
Fuuko: (We're all split up.)
Fuuko: (The person who made it this way, is me.)

Page 18:
Fuuko: (The words I said, I can't take back.)
Teacher: Kameyama~~~
Teacher: Open the curtains. It's dark!
Fuuko: But the sun's really strong!
Fuuko: (..because)
Fuuko: (if I open the curtains, I'll see Daiya.)
Fuuko: (If I open it, I'll feel even more down than I already am.)

Page 19:
Fuuko: (Because, even if I knew I'd feel sad,)
Fuuko: (my eyes would naturally search for Daiya.)
//school bell//
Friend: Okay!
Friend #2: Let's go Karaoke! 

Page 20:
Friend: When you get heartbroken, the best way is to sing it off!
//slap//
Friend #2: Don't say "heartbroken" so loud!
Friend: But you just said "heartbroken" too!
Friend #2: Ah! You said "heartbroken" again!
//giggle//
Fuuko: Stop saying "heartbroken, heartbroken"!
Fuuko: Ahahaha
Isocchi: Heartbroken...

Page 21:
Isocchi: Kameyama-san, did you--
Fuuko: (Uu..)
Fuuko: (I don't want to see him.)
Fuuko: Leave me alone!
//grab//
Isocchi: Kameyama-san's friends!
Isocchi: I think this is my fault so I'll take her with me!

Page 22:
Friend: W-wait a second!
Fuuko: (What?!)
Akio: Hello
Girl: Hello!
Fuuko: I told you to let me go!
Akio: What are you doing?!
Fuuko: Senpai!!
Isocchi: This is a date!
Fuuko & Akio: Dat--?!

Page 23:
Fuuko: (..give me a break.)
Akio: Hold on, what are you talking about?!
Isocchi: I'm talking about this!
Fuuko: (What is..)
Fuuko: (going on here?!)