Legend:
// - action
[] - translator's notes
() - thoughts

Page 1:
Ichi: You are too dense!!

Page 2:
Daiya: Wh--
//walks past//
Daiya: Why are you saying something like that out of the blue--
Daiya: Hey, Ichi!!
Fuuko: Um, I'm sorry. It's okay!
Fuuko: I mean, um---um---
Fuuko: you've got it all wrong.
Fuuko: He's not the person I like.
Fuuko: Er...Ike--cchi? ..what?
Fuuko: Ishi..?!
Daiya: Isocchi
Fuuko: Right! His name was something like that.
Daiya: What do you mean "something like that"..

Page 3:
Fuuko: It's not "Isocchi"-kun.
Daiya: But that picture..
Fuuko: T-that's!
[remembers back to Ichi saying: "You could have made up some excuse like you're giving it to a friend--"]
Fuuko: That's a picture I'm giving to a friend. [the kanji block says "Reading right off the script" ^^]
Daiya: ..seriously?
Fuuko: Y-
Fuuko: Yeah.
Fuuko: (I can't look him in the eyes.)

Page 4:
Daiya: No way--this is bad---what am I going to do--
Daiya: What am I going to tell Isocchi---
Daiya: ..huh? Back up there.
//doki//
Daiya: That friend of yours likes Isocchi, right?
Fuuko: What?!
Daiya: Then it's no biggie! We can pull all of this back together and play cupids!
Fuuko: (Kyaa---!)
Fuuko: N-no no, you've got it wrong--
Fuuko: S-see--
Fuuko: right!!
Fuuko: When I say friend, I mean a friend of a friend of a friend..er? Y-yeah! So she's basically a stranger!
Fuuko: Us trying butt into her life will just be really awkward--
Fuuko: So that's why!! Okay?! Just forget about it! Hahahhahahaha

Page 5:
Fuuko: (I think I covered it up nicely.)
Daiya: ..okay..?
[arrow pointing to Daiya reads "He doesn't really get it"]
Daiya: So it was just
Daiya: my misunderstanding.
Daiya: That's why he--
[remembers back to Ichi saying "You're too dense!!"]
Fuuko: Hahaha
Fuuko: (I think that's a bit different.)
Fuuko: (Ichi was probably)
Fuuko: (mad at Daiya for not realizing my feelings.)

Page 6:
Fuuko: ..hn?
Fuuko: (But is it something that Ichi should get so worked up over?)
Girl: Ah---Akio-senpai!
Girl: Hi---is your leg okay now?
Girl #2: Long time no see!
Akio: Yeah, it's gotten better thanks.
Akio: It's still not back to normal though.

Page 7:
Akio: Hello
Fuuko: (Eh?!)
Fuuko: H-hi!
Fuuko: (What? She seems pretty normal?)
Daiya: Hey.
Fuuko: (Ah...)
Akio: Hello.

Page 8:
Akio: Hi.
Fuuko: (No, she's just pretending to be strong.)
Fuuko: (She's that kind of person--)
Daiya: Hey, Fuu-chan.
Daiya: So was her injury real or fake?
Fuuko: It was real.
Daiya: Whoa, really?
Daiya: Then..what? 
Daiya: So her saying it was fake was a lie..or...huh?!
Fuuko: Haha...just give it up.
Fuuko: (The fake senpai. The real senpai.)
Akio: Fuuko-chan--lend me a hand.
Fuuko: Okay---

Page 9:
Fuuko: Whoa, senpai, you shouldn't be doing stuff like this
Fuuko: You're not completely healed yet. Let me take over, I'll--
Akio: Then I'll leave it up to you
Akio: You're so kind Fuu-chan---
Fuuko: (The only thing that's for sure is)
Guy: I'm going to serve!
Daiya: Okay--
Fuuko: (her feelings for Daiya.)

Page 10:
Friend: Then everything's pretty much settled down now?
Friend #2: What are you talking about? Stop making it out like it's all out and done.
Friend : Haha, you think?
Friend: Well, that senpai too but
Friend + Friend #2: "Isocchi"!
Friend: You can't help but feel sorry for that guy.
Friend #2: Yeah, he's definitely the victim in this case.
Friend: His name alone sounds..how can I say it? Kind of pathetic and pitiful--
Friend #2: There was something called Tamagotchi a while back wasn't there?
Fuuko: U-um, you two...
Friend: Eh?
Isocchi: How could you say that...

Page 11:
Friend: I-I guess it's about time we get going!
Fuuko: Ah!
Fuuko: (I can't believe them~)
Isocchi: I heard it was Daiya's misunderstanding.
Fuuko: Oh, yeah. Did he tell you?
Isocchi: Yep.
//sound of vending machine//
Isocchi: Do you have someone you like?

Page 12:
Fuuko: W-why?
Isocchi: I-It might be because I'm not too familiar with these kind of situations--
Isocchi: but even if it did turn out to be a misunderstanding
Isocchi: when something like that happens, I don't know how to explain it other than to say it makes me realize things--
Isocchi: what I'm trying to say is
Isocchi: I want to go out with you!!
//splash//
Fuuko: (What?!)
//whistle//

Page 13:
Isocchi: Whoa, sorry--
Isocchi: Of course you'd be surprised, right? I'll buy you another one--
Fuuko: No, it's okay, um, I--
Fuuko: have someone I like. I'm sorry.
Fuuko: And to tell you the truth, that picture--
//out of it//
[sign reads "Isocchi's Room"]
[remembers back to Fuuko saying "that picture was from our last field trip."]

Page 14:
[Fuuko: It showed me and the person I like walking together.]
[Fuuko: It ended up taking up only a small part, and you were the main focus in the picture--]
[Fuuko: and when Daiya saw that he]
[Fuuko: misunderstood.]
Fuuko: (Ah...Kameyama Fuuko, 15 years old.)
Fuuko: (For the first time in my life I've received a love confession)
Fuuko: (and for the first time in my life, I've rejected a guy.)

Fuuko 15:
Fuuko: (I wonder if this is how Daiya feels.)
Fuuko: (Even though it's no one's fault, and it can't be helped,)
Fuuko: (you end up feeling like you're the bad guy.)
Fuuko: (And the fact that it can't be helped, is irritating, and saddening.)
Fuuko: (But even so, there's still a part of you that feels a bit happy.)
Fuuko: (Well, that might just be me. Am I a bad person?)
[remembers Isocchi saying "I want to go out with you!"]
Fuuko: (I couldn't make up a lie)
Fuuko: (when he was so straight forward with me.)

Page 16:
Fuuko: (I couldn't bring up Daiya's name, but I did end up telling him about the picture.)
//splash//
Fuuko: (Hey! Hey!!!)
Fuuko: (Since he's taking up such a large part of the picture, of course Isocchi-kun would have it!!)
Fuuko: (Not to mention Isocchi-kun and Daiya are FRIENDS.)

Page 17:
Fuuko: (This time, Daiya will find out for sure I like him!!!)
//flutter of paper//
Fuuko: (First things first, I have to convince him not to tell anyone.)
Fuuko: Class list...class list...
Fuuko: There it is!!
Fuuko: What! This has only the people from my class!!
//throw//
Fuuko: (Right! I could go ask Daiya!)
Fuuko: (I could just make up some excuse and borrow it from him.)
Fuuko: Eh?

Page 18:
Ichi: He went to hang out with friends.
Fuuko: Did he go to Isocchi-kun's place?!
Ichi: No, he probably went to a girl's house.
//sigh of relief//
Fuuko: Oh, is that all? So he went---
Fuuko: that isn't any better!!
Fuuko: A girl?!?
Ichi: That was a lie.
Ichi: He went to the bookstore.
Fuuko: Ichi, I hate you.
[the small lettering beside Fuuko reads "What kind of pose is this?"]
Ichi: No.

Page 19:
Fuuko: Come on, bring it to me please? All I need to know is his phone number.
Fuuko: Even if you touch his stuff without asking, since it's you, he probably wouldn't get mad.
Ichi: Idiot, he would get mad--
Ichi: And anyway, I'm saying I don't want to do it.
Fuuko: Fine,
Fuuko: I'll go get it myself!
Ichi: Cat burglar.
Ichi: Why can't you just tell him first thing in the morning?
Ichi: First off, does he seem like the kind of guy to spill secrets?
Fuuko: ...I don't know.
Fuuko: But he didn't seem like a bad person.

Page 20:
Ichi: Then you should be okay.
Fuuko: (I wonder why? I suddenly feel like everything's all right.)
Fuuko: You're really good at convincing people.
Fuuko: Remember what you told me yesterday?
[remembers back to Ichi saying: You're scared and thinking so much into it, but what are you going to do when your target's so out of focus?!]
Fuuko: It made me realize how right you were.
Fuuko: Hahaha, it seems like you're always the one scolding me.
Fuuko: It's like you're my "parent". We're the same age, but it feels like you're so much older than I am.

Page 21:
Fuuko: Hey! Are you listening?!
Fuuko: Oh? Maybe you're embarassed?
Ichi: Who is?!
Ichi: And anyway, at least dry your hair before coming over here!
Fuuko: Hahaha, don't worry about it. It's called natural drying.
Fuuko: I heard drying that way can damage it, but my hair's pretty strong.
Fuuko: See? Touch it.
Ichi: No.
Fuuko: It's thick, hard, and there's a lot of it. A triple handicap.
Fuuko: Not to mention, it can get really frizzy..
Ichi: Stop saying stuff like that!!
//pull//

Page 22:
Ichi: Did you forget?!
Ichi: I'm a guy too!

Page 23:
Fuuko: Ah...
//pulls away//
Fuuko: ..y-yeah...
Fuuko: s-sorry.. 
Fuuko: See ya--
Fuuko: (Eh?)
//slam//
//footsteps//

Page 24:
Fuuko: (W-what was that..)
Fuuko: (just now...)