MARIAPPOINO! by Andou Natsumi Source: Volume 1 Translated: Dianne Dimabuyo (DiDi) Mission 2 -------------------------------------------------------------------------------------------- Disclaimer: Mariappoino! is owned by Andou Natsumi and Kodansha. This is a fan translation and no money is made off of this. Notes: These translations are *loose* translations. I've translated them so they make sense, not as much as you may understand everything word-for-word. Why? One, it doesn't always make too much sense. Two, I've been told I can be too strict on it sometimes, and I should just translate to vernacular. Mind you, I'm still trying to be as accurate as possible. If you've found a translation that is closer to the dictionary meaning, yet still makes sense, please don't hesitate to inform me. Thanks. : text in bubbles <> sound {} translator's additional notes.. -------------------------------------------------------------------------------------------- [[Page 35: title page]] Mission 2 [[Page 36]] Save the lost lambs in Maria-sama's stead---------? Hinata: .......Easy for her to say~~~~~~~~~ Off-shot: Help! [[Page 37]] Mizutama: Somebody, help... Mizutama-kun!? Mizutama: Uwah! Mizutama: !! I have to do something!! Hinata: Ey! Ey! Hinata: Hm! Hm! Hinata: I'm not getting anywhere!! Hinata: Argh! What should I do!? That's right. I got here when I prayed to the cross earlier...... [[Page 38]] Please take me to Mizutama-kun!! Hinata: Kyaaaaah! Hinata: ugh~~~~~~~~~~ [[Page 39]] Mizutama: Hinata: Mizutama-kun!? Mizutama: Hinata-chan... Why are you here? Hinata: Hurry! Let's get away from here! Mizutama: B..but... Hinata: What's wrong, Mizutama-kun? Hurry... Hur.. [Mizutama] If we run away, then she'll find out. [[Page 40]] What... I'm getting some kind of a feeling from Mizutama-kun... /Mizutama/ If I run away now, then they'll find out that I set the fire. /Mizutama/ Just because I got a bad grade on my test /Mizutama/ I don't want them to know... Not anyone... Not Mama...... /Mizutama/ I've disappointed them all!... [[Page 41]] Hinata: YOU IDIOT!! Mizutama: Gueh.. Hinata: Don't... Don't be like that...! Hinata: So what if your test grade was bad? (I don't even get more than 50 points most of the time) There's lots and lots of good things about you! Hinata: If you die, you won't be able to see anybody anymore. Then it'll be even worse.... Hinata: I don't want that. I don't want to not be able to see you anymore...... [[Page 42]] Hinata: I absolutely don't want that to happen......!! Mizutama: Do you understand... how I feel...? Mizutama: Will Mizutama: Will you... forgive me? [[Page 43]] Hinata: Y.... Yeah Hinata: I Hinata: I forgive you [[Page 44]] Mizutama: I'm... I'm so... glad... Hinata: Mizutama-kun!! Hinata: Kyaaah! Hinata: ! What.. what should I do? We can't run out through the door...... Please I want to save Mizutama-kun Please Please [[Page 45]] My prayers FOR WIND!! [[Page 46]] The jewel's color changed by itself...... [[Page 47]] Maria: Congratulations----!! Maria: That was a splendid rescue *heart* (I saw it) Maria: You promptly saved my wanting lost lamb by yourself. It was perfect, ne. Hinata: Ma... Maria-sama!! [[Page 48]] That's right! I'm already fated as dead, but Maria-sama's giving me a chance. Maria: Since it's you, I'm sure you can change your fate. Maria: ....But. I do have one condition. Condition------? Maria: The condition that my stand-in must never do is-------... (Huh?) [[Page 49]] Maria: Someone's coming... Hinata: Maria-sama!! Shiina-kun...... [[Page 50]] Hinata: Hah I.... forgot about Shiina-kun, who came to save me...... Eep~~~~~~~~~~~ /arrow/ Hinata vision He's really really mad~~~~~~? (Awaaaaaaah) Hajime: Hey, you... Ee...Eeep~~~~~~ What should I do... Hinata: Eep Ai: HINATA------!! Hinata: A.. Ai-chan.. And Paulo. [[Page 51]] Ai: ....Hm, geez---- Ai: I was really worried about the fire in your rooms------ I called 119 as soon as I could--- (I'm glad you're safe~~~~~~) (Hah) Hinata: Aichan, let's take Mizutama-kun to the clinic! Hinata: Right away! Quick! It's urgent! Hajime: ...... [[Page 52]] /Maria/ If you help out 12 of my lost lambs within a hundred days. /Maria/ Those are your terms to live... I'm standing in for Maria-sama. What a thing to wake up to.. It's really going to be trouble~~~~~~ (That's trouble) Hinata: .....I knew it [[Page 53]] Hinata: It wasn't a dream... Hinata: It wasn't Hinata: a dream... I never did get to hear what Maria-sama's condition was. Hinata [thought]: A-------h, blah------- Besides I ran away from Shiina-kun Hajime: Ohayou. [[Page 53]] Hajime: Thanks for yesterday, Abe-san. !? Hajime: That used to be an empty room. It's nice that you moved in. Hinata: Sh sh sh Hinata: Sh Hinata: Wh wh wh why...... Hajime: Ah. This is the school president's house. Hajime: And... this is my room. (I live here) No way! [[Page 54]] Hinata: Ugh.. No way... Hajime: Abe-san! Hinata: ! Hajime: Are you hurt? Eep! [[Page 55]] Hinata: I'm... I'm alright. /Paulo/ Meow!? Hajime: Well..... you don't have a fever. (but your face is red) U.. Uwa~~~~~~ Huh? [[Page 56]] Hajime: ........Don't Hajime: you go off and vanish today Hinata: Uh.. Uh.. What.. what to do? Hajime: I hate leading around, so I'm not going to beat around the bush.... Hajime: What are you? This is bad. I have to deceive him somehow. Hajime: You were shouting out "Maria-sama" in the dorm garden, but... He probably thinks I'm some weird girl. [[Page 57]] I have to deceive him!! Hinata: Ma.... Maria-sama told me to save her lambs. Hinata: And when I heard a voice crying out for help, the cross... the cross... Huh? STUPID----- I can't deceive him------!! He'd never believe that anyway~~~~~~~ Paulo [thought]: She's the type who can't lie. Hajime: Ma.. Maria-sama... Hajime: Maria-sama told you!? Really!? Hinata: Uh... um... () E~~~~~~~~~h He must really think I'm weird... Hajime: That's... [[Page 58]] Hajime: THAT'S GREAT! Heh? Hajime: Wow. That's great! Hajime: There's lots of other stories just like that. Hajime: Ah. There it is. (Where'd that book come from?) Hajime: 1491, in front of the Alsace camp, Maria-sama appeared and made the horses that couldn't move, move... Hajime: 1981, June 24th, Maria-sama appeared in front of the girls named Miriam and Ivanca. They revived the miracle of healing sick children. [[Page 59]] Hajime: There are also others from Poland, Italy, and Egypt. Hajime: There are different stories of the revelation of Maria-sama. To be this close to the one who's seen Maria-sama.... Hajime: You were chosen by Maria-sama. Hajime: To save people. You've been given a way to save people. That's.... [[Page 60]] Hajime: That's really the greatest! My heart is beating fast. No. It's a giddy feeling. This feeling...... Huh? [[Page 61]] Hajime: I'm.. I'm sorry. I got really worked up there.. (By myself) That's really inappropriate for a priest-in-training, huh? Hinata: I... Hinata: I'll do my best!! (GUTS!!) Hajime: ? (Do her best?) But Maria-sama, I really didn't know 'til then. This heart-racing feeling...... Hajime: Are you really alright? You can rest because of yesterday. (Here's your bag) Hinata: (Nah) I'm fine. Hinata [thought]: I'm going to make the best out of every day. Hinata: Thanks, Shiina-kun. [[Page 62]] Hajime: Ah, by the way. Could you not call me Shiina-kun? Hajime is just fine. Hinata: Hajime-kun...? Hajime: Yup. Hajime: I won't tell anybody your secret. I want to know more and more about you. Hajime: See yah! [[Page 63]] (out of it) Ai: Hinata~~~~~~~ Hinata: Ah! Ai-chan!? Ai: Since when have you been so close with Prince Hajime-sama? Wasn't that quite a remarkable atmosphere.. Hinata: Uh. Ai: So Hinata's finally taken by some guy------ (How lonely) Hinata: No way----- It's not like that! (Let's go visit Mizutama-kun today, ok?) Off-shot: Hmmmmmmmm. She looks extremely happy, doesn't she. Off-shot: To die..... Off-shot: Not to die. Off-shot: To die, not to die. [[Page 64]] Off-shot: .....to die. Guy: I knew it..... Guy: You're gonna die, just as you were supposed to. Guy: Abe Hinata-san...... END MISSION 2 -------------------------------------------------------------------------------------------- Homepage: http://trans.hazydaze.net/ Email: lilasia@hey.to Date: February 9, 2001