MARIAPPOINO! by Andou Natsumi Source: Volume 1 Translated: Dianne Dimabuyo (DiDi) Mission 1 -------------------------------------------------------------------------------------------- Disclaimer: Mariappoino! is owned by Andou Natsumi and Kodansha. This is a fan translation and no money is made off of this. Notes: These translations are *loose* translations. I've translated them so they make sense, not as much as you may understand everything word-for-word. Why? One, it doesn't always make too much sense. Two, I've been told I can be too strict on it sometimes, and I should just translate to vernacular. Mind you, I'm still trying to be as accurate as possible. If you've found a translation that is closer to the dictionary meaning, yet still makes sense, please don't hesitate to inform me. Thanks. : text in bubbles <> sound {} translator's additional notes.. -------------------------------------------------------------------------------------------- [[Page 1]] Hinata: Watch out!! [[Page 2-3: title page]] Mission 1 The miracle that occurred this day was just the beginning of everything... [[Page 4: blank]] [[Page 5]] St. Catalina Academy Girl1: Ah, it's Abe-san. (Look) She got hit by a truck during the opening ceremonies. Girl2: But didn't she even get a scratch? Girl3: She really IS the "Kiseki no Shoujo".. (Do you think she'd shake our hands?) {Note: "Kiseki" means "miracle, wonder".. "Shoujo" means "young lady, little girl".. Basically, it's "Miracle Girl", but I'm going to leave it as "Kiseki no Shoujo".. For the record, they call the Virgin Mary, "Maria-sama"} Ai [off]: Hinata! [[Page 6]] Guy1: She said 'Hinata'. He-----h, is that her.... Ai: You really are here! Are you done praying to Maria-sama? Girl: It's the "Kiseki no Shoujo"------ Hinata: Ai-chan, Mizutama-kun Ai: Let's go home early, "Kiseki no Shoujo". Hinata: Stop calling me that. (Mou------) Ai: But everyone says it. Since it's so strange you didn't die in the accident. Ai: You were hit by a truck and flew 30 meters. Hinata: (Thir) Thirty meters....? (You sure?) By the time I realized I had been in an accident, I was lying on a hospital bed. Everybody was delighted over the "miracle"... [[Page 7]] Hinata: I'm sure... that Maria-sama saved me. Hinata: Ne, Paulo! Ai: That cats's completely attached to you, too. Ai: Anyway, let's return to the dorms for today and have a party for Hinata's return! GO--GO--GO-------- (Hinata:) Uwa----i! Ai: You're coming, too, right, Mizutama? (Guys aren't allowed but you can come in and go out through the window) banner: Mizutama Masato --> Mizutama Mizutama: I... I have to study when I get back to the dorms... Ai: What? You're so standoffish------- [[Page 8]] Mizutama: I'm sorry, Hinata-chan. Hinata: Oh, no. Not at all. Not at all. It's ok--- Work hard studying, ne! Mizutama: Well, then... Ai: That guy... He's been rea--------lly down ever since he got those low scores on the last test. (How gloomy------) Hinata: Is that it.. Ai: Oh, well. Let's the two of us party! Hinata: Ah, yeah. (Ai:) Huh? [[Page 9]] Hinata: 3 o' clock bell? Ai: (Oh..) Oh no... Ai: Hinata! Get away from in front of the Church!! Hinata: Eh Hinata: ? What's...? Ai: Hinata! Get away from there quickly! Hurry~~~~~~~ (Moron---!!) [[Page 10]] Girls: KYA--------H! IT'S TIME FOR CONFESSION!! !? Hinata: WH.. WHAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaaaaaattttttt Girls: Hajime-sama~~~~~~~*heart* Ai: Hinata~~~~~ [[Page 11]] Hinata [thought]: Maria-sama.... What in the world is go.... Hinata: Ex.. excuse.. (Hinata:) Hiiiiiiiiiiiii Hajime: Are you alright? [[Page 12]] Ai: Hinata, are you alright!? Hajime: Hinata? Hajime: Hinata, as in you're Abe Hinata? That "Kiseki no Shoujo"? Hinata: Ah.. Y.. yeah.. That's.. that's right.. Hajime: ........... Eh [[Page 13]] Hajime: Be careful. Hajime: All of the lost lambs, I'll hear out your troubles in the Church's confessional. Girls: Ha--------i Ai: Hajime-sama, prince of the Academy, is charming as usual. [[Page 14]] Hinata: Hajime... sama? Ai: Yup. Shiina Hajime! Son of the President of the school and priest in training. He always listens to everyone's troubles after school, but the assembly is mostly of girls who just want to see him. Shiina Hajime-kun... Hinata [thought]: It might be a presentiment to wild love~~~~~~~~~ *heart* *heart* Ai: Let's go home already. Ah! Maria-sama! Living really IS wonderful~~~~~~~ Saint Catalina Academy Girls' Dorm Ai&Hinata: Kanpa-------i! [[Page 15]] Ai: Today's a celebration for you, so drink up! *It's all for you!" Hinata: Wa------i! Presentiments of a beatiful love Friends that I love so much From here on, more fun and more beautiful things await. I'm really really looking forward to them! [[Page 16]] Mizutama: ............... Mizutama: Yes... Mizutama: Ah, Mama... Eh, the test? Mizutama: No. Yeah. It's ok, I guess........ yeah. [[Page 17]] Darkness: Hinata Darkness: Hinata. Hinata Who's there...? Darkness: You're a human who mustn't be there. Darkness: Come to me. Come. Hinata: Wh.. who was that? [[Page 18]] Fire----!? Hinata: ! Hinata: R... ru.... Hinata: Kyaaaaah! [[Page 19]] Hinata: Wh... Hinata: What's this...! Hinata: Hot! Hinata: Hinata: I can't breathe. Hinata: So.. someone, help... Someone.... Maria-sama...... Maria-sama, help...... Maria-sama...... [[Page 20]] Maria: Ha----i *heart* Maria: Did you call? Maria: We finally meet, Hinata-san. Wh What...... [[Page 21]] What's happening...? Maria: Ah.. What should we do? Someone needs to repent before my eyes at this very moment. Ne, would you go for me? Hinata: Eh!? Maria: Bad things are always pushing them into it. Maria: P.l.e.a.s.e? Th.. This is a.. dream... right? A dream Dream DREAM Angel: I guess it can't be helped. Angel: But. Angel: Abe Hinata. Angel: You have died Angel: in a car accident three weeks ago. [[Page 22]] Die!? Hajime: Maria-sama, please look. Hajime: This is from confession time today. Hajime: They're just all love letters. Hajime: This really isn't what I want to do. [[Page 23]] Hajime: Not these kinds of stuff... Hajime: !! Hinata: ......Dead You said I died... [[Page 24]] Angel: Abe Hinata, 12 years old. Three weeks ago, on April 5, you were hit by a truck and were supposed to die. Angel: But because of the near miss, they forgot to take your soul to heaven. Angel: But the truth is you are dead. That fate can't be changed...... That's... So I... (Ai): Hinata That's... Hinata: ......N [[Page 25]] Hinata: NO-------------!! Hinata: That's awful! More fun and more exciting things are waiting for me from here on! Hinata: I can't consent to something like a mistake after hitting the big jackpot in the lottery! Hinata: I appeal! If I have to go to heaven, I'll appeal! Angel: What? [[Page 26]] Angel: Do you intend to threaten us. (How dreadful) Maria: That's pretty troubling, isn't it... Maria: Oh, yeah. I just thought up a good idea. Maria: I can give you a chance. Maria: If you can help out my lost lambs in my place, I promise you your right to live. Chance? Maria: There are many suffering from their crimes in this world. There are many people wanting to be rescued by me. Angel: That's pretty wilful. Maria: Isn't it pretty good? I get tired, too, you know. [[Page 27]] Maria: If you help out 12 of my lost lambs within a hundred days. Those are your terms to live.... Maria: Do your best. Hinata: Ma.. Maria-sama!? Hinata: Wait... Hold on...! [[Page 28]] Hinata: Wait....! Hinata: Kyaa!! Hajime: Are you alright? [[Page 29]] Hinata: Shi.. Shiina... kun? Hajime: The fire is spreading. Quick. Run! The cross. I received it from Maria-sama... voice: Help [[Page 30]] Hajime: Uwah! Hajime: This way, quick!! Hinata: I can hear him... Hajime: Eh? voice: help What voice: Help voice: HELP Why am I hearing this voice? [[Page 31]] Hinata: No... No way... (memory of Maria): In this world... There are many people wanting to be rescued. Who? Hinata: Who is it!? Hinata: ! [[Page 32]] MARIA-SAMA!! [[Page 33]] Hajime: ............ Hajime: Sh... She vanished? If you help out 12 of my lost lambs within a hundred days. [[Page 34]] Mizutama: He.. help---- Those are your terms to live *heart* by Maria Ah! Maria-sama! Hinata: Jump This fate is too much. Mission 1. END -------------------------------------------------------------------------------------------- Homepage: http://trans.hazydaze.net/ Email: lilasia@hey.to Date: February 4, 2001