Disclaimer: Kaikan Phrase and Yukimura Aine belong to Shinjo Mayu and
Shogakukan (Flower Comics). This was written in the 1st tankubon, as
Aine's first song that she was going to enter in a contest, but gets
snagged up by Sakuya, instead.. Her friends remarked that it was pretty
H.. it doesn't look too bad to me, though.. Maybe it's just the way
I translated it.. ^^;

Translated by: Dianne (DiDi)

---------------------------------------------------------------------

datenshi no jubaku
(The Fallen Angel's Charm)

kowashitai hodo
aishiteru no ni
     loving
     to the point of wanting to break you
kono ude ha kimi wo yasashiku
tsutsunde shimau
     these arms wrap
     around you gently

ubaitai hodo
motometeru no ni
     demanding
     to the point of wanting to snatch you away
kono mune ni kimi wo itsu made mo
tojikometa mama
     i'll hold you so forever
     on this chest


kimi no subete ni
ore ga kurui dasu mae ni
kimi wo tsunagu kusari ni naru
     i'm going to chain
     everything that you are
     before i mess things up
ore ha mou shuuaku na datenshi
     i'm already a shameful fallen angel

nozomu mono ha nani mo nai
     there's nothing to wish for
kimi sae soba ni ireba
     if i can even be at your side
motomeru mono ha tada hitotsu
     there's only one thing left to ask
kimi no omoi sono subete
     your desires, all of it..

---------------------------------------------------------------------
Homepage: http://trans.hazydaze.net/
Email at: lilasia@hey.to
Date: August 12, 2000