Akuma de Sourou by Takanashi Mitsuba Source: Bessatsu Margaret Volume 9, 2001 Translated: Dianne Dimabuyo (DiDi) Chapter 32 Continuation . Family Game -------------------------------------------------------------------------------------------- Disclaimer: Akuma de Sourou is owned by Takanashi Mitsuba and Shueisha. This is a fan translation and no money is made off of this. Note: This translation is loose and must not be taken to mean word-for-word, because that would just be silly and nonsensical, ne? ^^ Don't hesitate to send comments and criticisms, if it so moves you. : text in bubbles <> sound {} translator's additional notes.. -------------------------------------------------------------------------------------------- -c- ¤ Dangerous Love Wars Akuma de Sourou Chapter 32 Continuation . Family Game Complicated feelings...... As for what comes out of it... Takanashi Mitsuba -1- Kayano: ...Mama? -2- Kayano: Mama! Kayano: ....If Kayano: If something's wrong with Mama, then it's my fault... -3- Takeru: That's stupid talk. Takeru: She's alright! Mamoru: Takeru! Mamoru: ...Where's Tokiko-san? Takeru: They're looking her over right now. Mamoru: ...------------ Mamoru: Is that so...... -4- Takeru: She was just Takeru: preparing lunch earlier, but then........ Kayano: ......---------- I drove her into the corner-----------... Mamoru: Don't cry. -5- Mamoru: I'm sure Tokiko-san's alright. "Listen, Kayano" "I" "love Mamoru-san" Ojisan...... Mama for my sake -6- she said she wasn't going to marry you anymore. Mamoru: ......------------- Mamoru: Doctor! Mamoru: How is she? Doctor: She's just a little tired. Doctor: She's slightly anemic and hasn't been sleeping well. -7- Doctor: There's no need to worry, but she should get some rest for a while. Doctor: Especially for the baby. Mamoru: ......Yes...? Doctor: ......You didn't know? -8- Doctor: She's in her 13th week. Nurse: Next, please. -9- Kayano: Come in Kayano: ......Takeru-kun Takeru: Where's dad? Kayano: He's out filling in the hospitalization forms. -10- Kayano: Ne, Takeru-kun Kayano: I wonder if Kayano: ....mom knew Kayano: that she was pregnant... -11- Takeru: Well, now Takeru: I wonder... "Lovers" "shouldn't be living under the same roof" "as siblings" "You know that, right?" Kayano: ...I -12- Kayano: I wonder if I should move out. Kayano: If living with you is gonna create a problem Kayano: I can live somewhere else. Kayano: I can keep "Saitou" as my last name and... Kayano: and then -13- Kayano: Mama can get married... Kayano: And the baby... Takeru: ...Tokiko-san Takeru: isn't going to let that happen. Takeru: ...Even if I Takeru: leave you alone Takeru: I don't think it means that they're going to get married. [lit. "I think they don't have to get remarried"] -14- Kayano: ...-------------- Kayano: So what should we do... Takeru: ...----------- Takeru: I'll talk to dad -15- Takeru: Because he knows nothing about this Kayano: Takeru-kun, I'll come with you... Takeru: .....It's fine. You Takeru: just stay with Tokiko-san Kayano: ......---------- -16- Is praying the only thing I can do now? so that everyone can be happy -17- is there no way for us...---------? Mamoru: What's wrong, Takeru! Mamoru: Did Tokiko-san come to? -18- Takeru: ...No, not yet. Mamoru: That so.... Mamoru: Then please just wait a while more in her room. Takeru: Yes, I understand. Mamoru: Well, then, let's go! Mamoru: Tokiko-san and Kayano-chan are waiting. Takeru: Dad -19- Mamoru: ......What's wrong? Takeru: Tokiko-san.... Takeru: she said she won't marry you. -20- Takeru: for our sake -21- Mamoru: What's that supposed to mean? Takeru: ...Kayano and I -22- Takeru: are seeing each other. Kayano: Mama...... Kayano: ...Thank God! Are you awake? Tokiko: Where am I? Kayano: In the hospital. You fell, Mama. -23- Kayano: ......Mama? Kayano: They said Kayano: ...that you're pregnant. -24- Mamoru: ...When she heard that, Tokiko-san Mamoru: said she and Kayano were going to move out......? Takeru: ......She was probably thinking about your position Takeru: and mine and Kayano's feelings. -25- Mamoru: ......------------ Takeru: ......Don't do it. Don't get married. Takeru: I'll move out. -26- Mamoru: .........What did you say? Takeru: I'm moving out. Takeru: I can handle it by myself, but Takeru: the baby's gonna need a father when it's born, right? -27- Takeru: If I move out, then everything will be alright Mamoru: ....Don't kid around with me! -28- Mamoru: We have to stay together Mamoru: or our family wouldn't have any meaning!! -29- Mamoru: I won't let this happen........! Takeru: ......------------ -30- Takeru: So what are we going to do!! ---------I didn't wish for this day to come when everyone might get separated...... Kayano: ......Mama -31- Kayano: be happy --------this conclusion -32- Tokiko: Kayano...... Kayano: ......------------- Kayano: Ojisan -33- Mamoru: ...What's wrong with step-siblings loving each other? ......Eh? Mamoru: What are you holding back for? -34- Mamoru: For what the rest of the world may think!? Mamoru: For my position!? Mamoru: That's just bull! Ojisan...... -35- Takeru: ......------------ Mamoru: Tokiko-san...... I Mamoru: promised your mother Mamoru: that I would do my best to make you happy -36- Mamoru: and the baby who'll be born Mamoru: and Takeru Mamoru: and Kayano-chan -37- Mamoru: we will all Mamoru: be happy -38- -39- --------In our search for happiness, [lit. in order to be happy] -40- we happened across each other In order to have happiness, we, who were wandering about aimlessly, -41- found the meaning of loving and joy and being lost and sadness all of it -42- for our future. To be continued in volume 10. -------------------------------------------------------------------------------------------- Homepage: http://trans.hazydaze.net/ Email: lilasia@hey.to Date: August 29, 2001