Akarui Kazoku Keikaku by Yoshikawa Arata Source: Margaret Volume 20, 2000 Translated: Dianne (DiDi) Chapter 48 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Disclaimer: Akarui Kazoku Keikaku is owned by Yoshikawa Arata. This is a fan translation and no money is made off of this. Notes: These translations are *loose* translations. I've translated them so they make sense, not as much as you may understand everything word-for-word. Why? One, it doesn't always make too much sense. Two, I've been told I can be too strict on it sometimes, and I should just translate to vernacular. Mind you, I'm still trying to be as accurate as possible. If you've found a translation that is closer to the dictionary meaning, yet still makes sense, please don't hesitate to inform me. Thanks. : text in bubbles * floating text > sound [] translator's additional notes.. ----------------------------------------------------------------------------------------------- Page 192 * "Do you remember me?" Honoka: Uh.... you... --- Page 193 Honoka: Who are you? Dark guy: ...I guess you really don't remember.. I figured as much but.. Honoka: Ah~ Well, how about a hint! Just a little hint! Dark guy: ...No Dark guy: It's fine if you can't remember. Honoka: Now, hold on a second!! You can't do that!! Honoka: You've already got me thinking!! --- Page 194 Dark guy: You haven't changed, have you? Dark guy: Can't be helped, all this big service. Dark guy: There. Honoka: Eh? ...What's this? --- Page 195 Dark guy: Hint. *heart* Remember that one. Dark guy: I'm going. Honoka: E... Wait... Honoka: J.. just this--!? * (Honoka) He could have just told me. Honoka: ~~~~~~~~~~ * (Honoka) I really don't know---- --- Page 196 * ...but Honoka: Somehow... Honoka: I remember something about this... * Hmmmmmmm..... Honoka: ... * FIGHT MA---------N Honoka: Hey! Quiet down a little! *I can't think!!* Honoka: BUWA..!!? Miyuki: Honoka? Miyuki: Are you alright!? Oi! Honoka: Hmmm... * .....that's.... ******START MEMORY SEQUENCE****** Honoka: Mi--chan --- Page 197 Honoka: Mi---chan!! Mi-chan: Honoka... Honoka: Are you moving away!? Are you really moving away!? Mi-chan: ...yeah, that's right. It's because of my parents' situation... Honoka: I don't want you to~~ Honoka: I don't want that to happen~~~ I'm going to be really lonely.. * u--- Mi-chan: ...I was going to tell you... Mi-chan: ...Ok! I know! Mi-chan: Just be patient 'til next time! Mi-chan: I'll come back before you even get lonely! --- Page 198 Mi-chan: I'm going to become the best guy in the world. Mi-chan: Then I'll come back to meet you! Mi-chan: I promise!! Honoka: ...Mi-chan Honoka: Well... here... Honoka: I'll give this to you. Honoka: As a sign of your promise. Mi-chan: ...ok. I promise. * ....I see..... * Mi-chan... ******END MEMORY SEQUENCE****** Miyuki: Honoka!! --- Page 199 Honoka: H...m... Miyuki: A.. Are you alright? *Does your head hurt? Your head?* Honoka: Yeah... I'm alright.. *I think* Bear: Chan.. * ...I see... * That time, this... * I gave this to Mi-chan... * ...so... * That guy.... * is Mi-chan? --- Page 200 * If that's so... * I wasn't at all aware... * I did something bad... * If I see him again... * I'll apologize... Girl: O----oh. The cultural festival and the clothes changing is over. [I think she's referring to the time when girls change from winter uniforms to summer uniforms.] Honoka: This is really boring----- Girl: The next event is the test... Honoka: Don't even talk about it---- Itsuki: Haihai.. Take your sea----ts. *The bell rang already* Itsuki: To start off today... Itsuki: I'm going to introduce a new student. --- Page 201 Itsuki: Come in, Kanou-kun. * !!! * Mi... Mi-chan!? * Wo---------w. He's cool! * I should check on him. Honoka: Wh. why?! --- Page 202 Dark guy (Mi-chan): I'm Kanou Mizuho. [Let's refer to him as Kanou, shall we?] Kanou: Nice to meet you. * ....huh? Itsuki?: By the way, Kanou-kun... Kanou: * Huh... --- Page 203 * Why~~~!? Honoka: *Mi-cha...* Kanou-kun! Honoka: Um... Honoka: I'm sorry about yesterday. I didn't know right away.. Kanou: Did you remember? Honoka: A... yeah! Honoka: I gave this to you. Kanou: I'm glad... Kanou?: I kept my promise. --- Page 204 Kanou: I've come to meet you. Kanou: I've become one of the best guys in the world. Honoka: Mi-cha... --- Page 205 Honoka: ...Mi-chan. Um... I... Mikoto: Hayama! Honoka: ! Mikoto: What's wrong? Honoka: Ah.. Mikoto! Honoka: *Mi-cha...* This is Kanou-kun. He's a childhood friend of mine. Honoka: Ano... Mi-chan. I.. --- Page 206 Honoka: I'm now... Honoka: going out with this guy!! Kanou: E? Honoka: Mi... Mi-chan!? A.. Are you alright? Kanou: ............ Kanou: ....Ah.. I see. Kanou: Well... --- Page 207 Mikoto: !!? Kanou: We'll have a competition! Mikoto: ? Kanou: Which one of us is the best guy in the world? Kanou: We'll make it clear. *heart* --- Page 208 Mikoto: W.. wait a minute. Mikoto: Why has it suddenly come to something like that? Kanou: A... Why, you ask... It'll be decided. Honoka: ! Kanou: Because I like Honoka. Honoka: Mi-cha.. Kanou: So I'll compete with you to let Honoka know I'm the guy who can make her the happiest in the world. --- Page 209 Mikoto: ...I understand. I'll compete. Honoka: Even you, Mikoto. What are you saying.. Kanou: Ok-- That's the way. *heart* The way we're going to compete... Mikoto: ...but no fights. Mikoto: If it gets violent, if I get hurt Mikoto: and if you get hurt --- Page 210 Mikoto: I'm sure she's probably Mikoto: going to cry. ******START MEMORY SEQUENCE****** * ...Mikoto Honoka: I hate fighting. * you remembered well... ******END MEMORY SEQUENCE****** Kanou: Naturally-- We can decide who's the best guy in the world. *Hmm* Mikoto: ...That's fine. Honoka: Ne... Both of you listen to what I'm saying... Off-screen: Oi. Wait! --- Page 211 Tsuchiya: Your discussion.... Tsuchiya: I'll join in. * !!! Mikoto: Geh.. * It's that complicated guy again... Honoka: Tsuchiya-senpai Kanou: ....who? Honoka: Senpai, is it alright for you to come to school? Tsuchiya: Yeah. --- Page 212 Tsuchiya: ----------just for the sake of seeing you, wherever you may be *heart* Honoka: Honoka: Hyaaa!! Mikoto: Hey--! *What are you doing!* Kanou: ...I see. Kanou: There's yet another rival. Mikoto: Let her go! --- Page 213 Kanou: The rules are simple. We'll leave the terms and criteria to Honoka. Kanou: And the prize for the guy whom Honoka chooses. Kanou: ...but the reason why you're going out now without the boyfriend you chose right now.. [Ahh! Complicated sentence structure! Probably won't fix it.. Basically, they'll be playing the game and Honoka has to consider herself free to date anybody.. She'll be back to the "single" status and whoever wins this game will have her..] Kanou: Then you can compare and choose from 3 guys. Kanou: Who's the most Kanou: appropriate guy for you? --- Page 214 Kanou?: It's a competition!! --- Page 215 * Th... * That's~~~!!! * An unpredicted battle!! In the next issue, the one that the worried Honoka will cry out to is....!? END CHAPTER 48 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Homepage: http://trans.hazydaze.net/ Email: lilasia@hey.to Date: October 16, 2000