act titles, summaries, and translations

a note on translation: all summaries and translations may be under varying interpretations.. a lot of work has been put into them and if you intend to use any of them (absolutely no scanslations, please, especially since tokyopop is publishing the manga), please e-mail me or the other translators.. as of now, there are four people working on this project. "S" will denote a summary. anything other than "S" will most likely contain translations. "T" will denote work done by myself (Phoebe/DiDi/...). "C" will denote work done by chaschas. Hope I haven't thoroughly confused you... ^^;

if it's not too clear for you, the arrangement is as follows: (a) tankubon volume number in which (b) each numbered act [chapter] appears in, (c) the romanized japanese title, (d) the translated title, (e) the lala volume in which the act was serialized in, and (f) summaries and translations.

Vol	Act	Title	Translated Title	Release	S/T
1	1	kanojo no jijou	Her circumstances	02.96	S
	2	SHI-KURETTO	Secret	03.96
	3	kareshi no jijou	His circumstances	04.96
2	4	koi ni naru hi	The day I fell in love	07.96
	5	gakkou meirou	School cheer	08.96
	6	kare no yabou	His breakdown/defeat	09.96
	7	KUREIJU- FO- YU-	Courage for you	10.96
3	8	KAMINARI natte (1)	Hearing thunder (1)	01.97
	9	KAMINARI natte (2)	Hearing thunder (2)	02.97
	10	KAMINARI natte (3)	Hearing thunder (3)	03.97
	11	sono hi, miyazawa yukino wa	That day, Miyazawa Yukino was...	04.97
	12	tatakau onna	Fighting woman	05.97
4	13	tatakau onna (2)	Fighting woman (2)	06.97	T
	14	tatakau onna (3)	Fighting woman (3)	07.97
	15	tatakau onna (4)	Fighting woman (4)	08.97
	16	ichi gakki no owari ni	At the end of the first semester	09.97
5	17	natsu no yasumi no hajimari ni	At the start of summer break	10.97
	18	SPACE	SPACE	11.97
	19	nishi no shounen higashi shoujou (HO-MU SUI-TO HO-MU)	Westward boy eastward girl (Home Sweet Home)	12.97
	20	Telephone Line	Telephone Line	01.98
	21	koko yori towa ni	Better far away from here	02.98
6	22	koko yori towa ni . 2	Better far away from here . 2	03.98
	23	fuzai	Absence	04.98
	24	koi	Love	05.98
	25	SHINKA (shinka/shinka)	Progress	06.98
	26	hareta hi ni eien ga mieru	On a clear day, I can see forever	07.98
7	27	14 DAYS 1	14 DAYS 1	10.98
	28	14 DAYS <shounen T>	14 DAYS <boy T>	11.98
	29	14 DAYS <majiwaru ito>	14 DAYS <intersecting threads>	12.98
	30	14 DAYS <hajimari>	14 DAYS <beginning>	01.99
	31	14 DAYS <houkago>	14 DAYS <after school>	02.99
	32	14 DAYS <komorebi to getsukou>	14 DAYS <dappled sunlight and moonlight>	03.99
8	33	14 DAYS <shiritai>	14 DAYS <I want to know>	04.99
	34	14 DAYS <watashi no suki na hito>	14 DAYS <the one I love>	05.99	T
	35	14 DAYS <kion 31°C>	14 DAYS <temperature 31°C>	06.99	T
	36	14 DAYS <HARIKE-N>	14 DAYS <hurricane>	07.99	T
9	37	14 DAYS -->bunkasai hajimaru	14 DAYS -->cultural festival starts	08.99	C
	38	bunkasai . 1	cultural festival . 1	09.99	C
	39	bunkasai . 2	cultural festival . 2	10.99	C
	40	bunkasai . 3	cultural festival . 3	11.99	T C
	41	bunkasai . 4	cultural festival . 4	12.99	C
	42	unmei no kuruma	The vehicle of fate	01.00	C1 T2
10	43	hizashi no ii heya . 1	A nice room in the sunlight . 1	04.00	T
	44	hizashi no ii heya . 2	A nice room in the sunlight . 2	05.00	T
	45	GO GO kyouto . 1	GO GO Kyouto . 1	06.00	S T
	46	GO GO kyouto . 2	GO GO Kyouto . 2	07.00	T
	47	GO GO kyouto . 3	GO GO Kyouto . 3	08.00	T
11	48	BEAUTIFUL DAYS	BEAUTIFUL DAYS	11.00	S
	49	RAIN	RAIN	12.00	S T
	50	SING A SONG	SING A SONG	01.01
	51	LIVE	LIVE	02.01	S
	52	SLEEPING BEAUTY	SLEEPING BEAUTY	03.01	T
	53	LOVE	LOVE	04.01	S T
12	54	BORN	BORN	05.01	T
	55	YIN AND YANG	YIN AND YANG	06.01	T
	56	TSUBASA	TSUBASA	07.01	T
	57	YOU LIGHT UP MY LIFE	YOU LIGHT UP MY LIFE	08.01	T
	58	tokubetsu hen * rika chan LAIFU	Special Arc * Rika-chan's Life	05.01	T
13	59	soshite toki [ha] nagare	And Time Flows On	10.01	T
	60	"1"	"1"	11.01	T
	61	Perfect World	Perfect World	12.01
	62	ashioto	Footsteps	01.02
	63	kimi wo hanare	Apart from You	02.02	S
14	64	hatan	Failure	03.02	T
	65	jo	The Beginning	04.02	S
	66	ha	Tear	05.02	T
	67	kyuu	Emergency	06.02	T
	68	PANDORA	Pandora	07.02	T
15	69	kare no SONETTO	His sonnet	08.02	T
	70	mou hitori no kare no SONETTO	Sonnet of another man	09.02
	71	kanojo no SONETTO	Her sonnet	10.02
	72	kare to kanojo no SONETTO	His and her sonnet	11.02
	73	yoru no owari	The end of the night	12.02
16	74	yume no hibi	Dreamy days	01.03
	75	kaiki	Recursion	02.03
	76	hikari no michi	Path of light	03.03
	77	MOTHER	MOTHER	04.03	T
	78	yami wo kitte tobu tori	The flying bird that cuts through the darkness	05.03
17	79	PURERYU-DO	Prelude	06.03
	80	PIANISUTO	Pianist	07.03
	81	KONSA-TO	Concert	08.03
	82	TENPESUTO	Tempest	09.03
	83	A BOY AND A MAN	A BOY AND A MAN	10.03
18	84	LA VIE EN ROSE	LA VIE EN ROSE	11.03
	85	KADENTSA	Cadenza	12.03
	86	NOKUTA-N	Nocturne	01.04
	87	GE-MU	Game	02.04	T
	88	The Way We Were	The Way We Were	03.04
19	89	kyoudai	Siblings	04.04
	90	rasen	Spiral	05.04
	92	nagai tabi	A Long Journey	07.04
	93	shokuzai	Attonement	08.04
20	94	kyuusai	Salvation	09.04
	95	tabi no owari	The End of the Journey	10.04
	96	shizune, kataru	Shizune Tells [her story]	11.04
	97	AKARUI MIRAI	Bright Future	01.05
	98	SHAININGU STA-	Shining Star	02.05
21	99	katararenai hanashi	A Story that Can't be Told	03.05	T
	100	sotsugyou made no mainichi	Daily Life until Graduation	04.05
	101	haru sangatsu	Spring March	05.05	T
	102	kore hodo shiawase na jinsei [ha] nai	There isn't a life much happier than this	06.05	T