Kareshi Kanojo no Jijou by Tsuda Masami Source: LaLa Volume 3, 2001 Translated: Dianne Dimabuyo (DiDi) Act 52 SLEEPING BEAUTY -------------------------------------------------------------------------------------------- Disclaimer: Kareshi Kanojo no Jijou belongs to Tsuda Masami and Hakusensha. This is a fan translation and no money is being made off of this. Note: This translation is loose and must not be taken to mean word-for-word, because that would just be silly and nonsensical, ne? ^^ Don't hesitate to send comments and criticisms, if it so moves you. : text in bubbles <> sound () little text {} translator's additional notes.. -------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------- Page 113: title page -------------------- Very popular love love romance Kazuma & Tsubasa arc New development!! Hiding deep, deep emotions in the bottom of her heart, she continues to sleep. Enjoy *heart* The results of the Character Contest is in the next page!! KARESHI KANOJO NO JIJOU ACT 52 * SLEEPING BEAUTY Masami Tsuda Hana to Yume Comics "Kareshi Kanojo no Jijou" volumes 1-10, now on sale!! -------- Page 115 -------- Tsubasa liked Arima-kun. -------- Page 116 -------- I'm so dense! -------- Page 117 -------- For the first time, I can _see_ that I've been thinking oddly about Tsubasa, somehow or the other. -------- Page 118 -------- I wonder why that thought didn't occur to me. As if Tsubasa couldn't be charmed by Arima-kun. Tsubasa is searching for a deep love all the while that she's rejecting it. It wasn't that unreasonable. Around that time, her dad chooses my mother. Arima-kun chose another girl. It's only been a year past. -------- Page 119 -------- But those things were inevitable. Toshiharu-san needed my mother. Arima-kun found her. {Note: her --> Miyazawa} Even though these were all building in Tsubasa's heart during those times, it wasn't anybody's fault. -------- Page 120 -------- Tsubasa -------- Page 121 -------- Tsubasa: Ah. Kazuma-chan. Okaeri. Tsubasa: By the way, I just got a call from Papa and Okaasan; they said that it seems like they can't come home today. Tsubasa: We have food. -------- Page 122 -------- Tsubasa: Kazuma-chan? Kazuma: Tsubasa, do you know? -------- Page 123 -------- Kazuma: You're the most important girl for me. Kazuma: Now and forever. Kazuma: I might not be enough, but... Tsubasa: No, I'm happy. Tsubasa: ...but why? -------- Page 124 -------- Tsubasa: They say it's gonna be stormy today. Tsubasa: How unusual. Kazuma-chan's gonna sleep with me. Kazuma: Just for tonight. /Kazuma/ Because you said you were scared. Tsubasa: We're siblings, it's alright. Kazuma: Real siblings don't sleep together at this age. Tsubasa: Good night. Kazuma: Good night. -------- Page 125 -------- -------- Page 126 -------- Kazuma: ........................ I gave her words of comfort, but what will happen? Because I'll be casting Tsubasa aside. -------- Page 127 -------- I happened to come across "music." Someday I'll leave Tsubasa. I'll gouge out another wound. I have those thoughts, and yet, she opens her heart to me. And yet I'm seized with the ability to choose the music I'll never lose. -------- Page 128 -------- Why couldn't we have met earlier? If only Toshiharu-san and okaasan had met much earlier, and we were siblings before we knew any better, then nobody would end up getting hurt. -------- Page 129 -------- A tempest sweeps my heart out the window. That day, I saw the darkness lining people's hearts for the first time. My unprepared reality, as well as sincerity and effort and absent pain, have been long-lived. My happy childhood ended this night. -------- Page 130 -------- Dad: Bustling about, aren't we? Tsubasa: I'm going to the beach with Kazuma-chan-------- Tsubasa: We're going to the fireworks gathering, too, ne. /Kazuma/ hahaha fufufu Dad: No wa~~~~~~~~y. Take me, too~~~~~~~~ /Dad/ That's underhanded! {Note: Probably as in "How come you never told me?"} Tsubasa: NO WAY. Tsubasa: We're off! Mom: Hmmmmmmm. They seem to be all lovey-dovey. /Dad/ Play with me. ----------------- Page 131: no text ----------------- -------- Page 132 -------- (kaikigoori) {Note: "kakigoori" --> chipped ice.. umm.. maybe like slushy? had it before.. let's just say it's ice. ^^ } Tsubasa: Pretty Tsubasa: ............ -------- Page 133 -------- Tsubasa: Kazuma-chan Kazuma: Hm? Tsubasa: Kazuma-chan, you seem a little different lately...? Kazuma: What is? Tsubasa: What? ......Ummmmmm... Tsubasa: Being indulgent and--------- ............ Tsubasa: No, never mind. Kazuma: What? I won't understand if you don't say it clearly. Tsubasa: Never mind! -------- Page 134 -------- Off: Kazuma Off: Oi, Kazuma. Kazuma : Eh? Atsuya: Oi, oi. Are you alright? You've been pretty out of it lately~~~~~~~ /Atsuya/ Nya-------------n /Martin/ Bathroom, bathroom Martin: It's your turn next, so get ready. Ushio: Are you tired from the countinuous Live's? Kazuma: Noh. That's alright. Joker: Is it because the recording company representative hasn't come by yet? Whose turn? Atsuya: Well---- I understand how it feels like to aim for being somebody in the business. Off: Kazuma, you've made quite an unexpected improvement this summer. -------- Page 135 -------- Ushio: I wonder if something's happened with Kazuma. Atsuya: Eh? Ushio: It looks bad. Ushio: He looks different from the way he used to. I can be by Tsubasa's side only now. -------- Page 136 -------- Even though my heart was bound to "music" Kazuma [thought]: That's right. I should go buy ice cream for Tsubasa--- She keeps saying she wants to eat the tea flavored one. I want to see your happy face. -------- Page 137 -------- Kazuma: Tadaima----- Uh, huh? /Kazuma/ It's so dark... Kazuma: I wonder if Toshiharu-san and okaasan are still at work. Tsubasa---? Kazuma: Tsubasa? Kazuma [thought]: ...... /Kazuma/ Is she already asleep? Kazuma: I'm coming in, ok? -------- Page 138 -------- --------------------- Page 139-142: no text --------------------- -------- Page 140 -------- My blood was on fire. END ACT 52 . SLEEPING BEAUTY -------------------------------------------------------------------------------------------- Homepage: http://karekano.hazydaze.net/ Email at: lostin[a]hazydaze.net Date: February 14, 2001