Kareshi Kanojo no Jijou by Tsuda Masami Source: Tankubon 10 Translated: Dianne (DiDi) Act 35 Act 35 14 DAYS 14 DAYS ----------------------------------------------------------------------------------------------- Disclaimer: Kareshi Kanojo no Jijou is owned by Tsuda Masami and Hakusensha. This is a fan translation and no money is being made off of this. Notes: These translations are *loose* translations. I've translated them so they make sense, not as much as you may understand everything word-for-word. Why? One, it doesn't always make too much sense. Two, I've been told I can be too strict on it sometimes, and I should just translate to vernacular. Mind you, I'm still trying to be as accurate as possible. If you've found a translation that is closer to the dictionary meaning, yet still makes sense, please don't hesitate to inform me. Thanks. : text in bubbles * floating text > sound [] translator's additional notes.. ----------------------------------------------------------------------------------------------- Page 72 Off-shot: So ho-----t Guy1: The heat returned so quickly. Guy2: And it just rained yesterday. --- Page 73 Off-shot: Tonami! Tsubaki: Oolong! Tsubaki: Thank you. Tsubaki: Hm--- It's so hot already. --- Page 74 * How long can I keep this up? * I seem to be stretched to a desolate determination. --- Page 75 * I want to be freed. * I want to be aware. * I want to catch the special freedom that is Sakura's heart. --- Page 76 * kyahahahaha --- Page 77-78 [they look at each other, then kiss] --- Page 79 Tsubaki: ----- Why? Tonami: Eh? Tsubaki: Why did you kiss me? --- Page 80 Tsubaki: I want to know. Tonami: ~~~~~~~! You want to know. You'd have done it with anybody! Tsubaki: I care about who it is! A regular guy wouldn't have done it! That's dirty! Tsubaki: You did it before, too. It's not that I don't like it. Tsubaki: I just thought doing that seemed ordinary! ~~~~~Is it like that for you? --- Page 81 Tsubaki: ? Tsubaki: --------- Tonami: Maybe you like me? Tsubaki: Yeah. --- Page 82 Tonami: Do you know I mean by like!? You don't kiss friends! Tsubaki: I know that-----! Tsubaki: It's fun being with you. I often think about you. Tonami: But why? Tsubaki: It's not like I can't fall in love with a guy like you. --- Page 83 [tonami's stunned] --- Page 84 * I didn't notice. Tonami: I like you, too, Sakura. --- Page 85 * It's clearly there. * Inside Sakura. * Sakura's shoulders were definitely thinner than I thought the first time I touched them, but * it's enough that they can take away my pain when I hold her in my arms. * I'm jumping with joy. I've been freed from the past. I can walk anew. --- Page 86 * At any rate, I see the time when I say that I'm that Tonami Takefumi. * Arima-kun? --- Page 87 * What you hold in your heart Tonami: Um Tonami: I'm sorry for being insensitive Tonami: I definitely won't do it anymore. Tonami: I have someone I like. --- Page 88 Tonami: I think of you as a friend. Tonami: I won't give up until you forgive me. --- Page 89 Off-shot: So ho--------t Yukino: Uu... I don't feel so good. My notes are sticking to my hand because of the sweat. Aya: I'm shivering from thinking too much. I wonder if it's painful for people to be studying for exams. * Ah. Won't we be overworked like the rest of Japan? * Lively Maho: I.. Today's not good... I'll plan something else. Yukino: Guys are lucky, ne. They can wear tank tops. Aya: There are even guys who go topless. Maho: I don't like being too lax. Off-shot: But girls high schools are like that probably. They take wide steps and their skirts flutter..... Off-shot: They don't have to worry about those if there's just people of the same sex. --- Page 90 Aya: There's something I heard from my older brother...... In boys high schools, there are guys who walk around the hallways in their briefs and go to class. *They must be a pretty progressive school* Yukino/Aya/Maho: (thought) NO!! Off-shot: Sorry for making you wait, everybody. Rika: I'm done with the costumes. * (point to Rika) lacking sleep * Ohhhhhhh-------- Off-shot: Wow------ This is cool------ * (Maho) hot... * (Tsubasa) In the middle of changing. --- Page 91 Off-shot: Maho-san's a handsome guy----! Maho: ! Off-shot: Tsubasa-chan's cute-------! Yukino: This is great------! Thanks, Rika-chan. Rika: Yeah, but I'm glad. Aya: You did it, Rika! Rika: I felt I had to do it the closer the actual performance gets. Uu.... I'm so excited------! * Carry this. --- Page 92 --- Page 93 * Did you tell your other self what you're looking for? Souichirou: U... WAAAAAAAH!!! Yukino: WAAAH! Yukino: Ah. You surprised me.... I dreamt I was being tired out by a bamboo spear... You really get nightmares if you take afternoon naps on a day this hot. Souichirou: I guess that was pretty surprising.. Yukino: Arima Souichirou: But it's evening already. It's gotten much cooler. --- Page 94 Souichirou: How long have you been asleep? Everyone in class has gone home for the day already. Yukino: Thanks. Souichirou: 'Til what time are you staying today, Miyazawa? Yukino: Hmmmmmmmm. I'll be going to public relations and the student council meeting from here. And then, while nothing's going on, I'm going back to practicing the play. Souichirou: Sounds hectic. Yukino: But you seem much busier, Arima. You're in a lot more committees than I am. Yukino: What about you? Is your kendou club doing a food stand? * What are you doing? Udon? Souichirou: ............. Souichirou: ..........Home-made cake shop... made by 20 guys.... * There aren't any girls in our club. Yukino: ! Souichirou: Because the captain mastered to perfection making sponge cake, chiffon, and shoe cream during summer break!! It's not really an environment I can say no to anymore!!! * That guys didn't even study for exams after interhigh. Yukino: Hmmmmmmm. I want to meet that captain one time. Yukino: It's cool.... I'm definitely dropping in~~~~~~~~........ Souichirou: Yeah, definitely! We do afternoon tea, too. --- Page 95 Souichirou: What about you, Miyazawa? Is the play going well? Yukino: Yeah. Everyone's really great~~~~~~~~ Yukino: Today, we got to see the costumes Rika-chan made. She's really good at them. Asapin really has practical sense in making things. Souichirou: He-----h Yukino: I wonder if it's turning into a sociology study. There are different types of talents. Saying "I can study" isn't everything. It's just one out of the many talents. [Note: A better translation would probably be "Saying 'I'm good with academics' isn't everything."] Souichirou: Yeah. Yukino: I'm not disappointed to say that "I can't do anything but study." I like the my brains that can think that way about my friends and my own abilities. Yukino: Won't I grow to like myself more and more if I stretch out and find each thing that's good about myself like this? --- Page 96 Yukino: And then, I thought Arima would like me more. --- Page 97 * .....I wonder why. * I wonder why I can't be happy when I'm thinking like this. * I wonder if my heart within my thoughts are becoming dirtied and ugly. --- Page 98 Souichirou: More than this? Souichirou: I like you more than this, more than I can think, now. Yukino: But still... Yukino: We're steadily growing into adults from here. * You know the real me. --- Page 99 [they kiss] --- Page 100 Yukino: hehehe Yukino: I said embarassing things. Yukino: No... it's ok. I'm happy. Yukino: What time are you going home today? * I have to go already. Souichirou: I don't know. But wait for me. Yukino: Ok. Let's go home together today. Yukino: This is probably the last day it's going to be this hot, ne. Souichirou: And after a while more, we'll be changing to winter uniforms, ne. * The winter uniforms are too long. --- Page 101 Yukino: Winter uniforms, huh~~~~~~ How nostalgic~~~~~ It reminds me of when I first met you. * I like Arima's winter uniform. Souichirou: That so? Yukino: Ah! By the way! Yukino: Did you get the print-out on the winter school trip? Souichirou: I saw it. Yukino: They're going to work as hard on this one next, huh----- Souichirou: They're asking for perfect group behaviour, ne. They said to form groups with similar interests within the classes. * 3 to 7 people. Yukino: Yeah! I'm going to be with Aya and the gang------ Souichirou: -------What about me? Yukino: Eh..... But it's going to be a girl group. Bu then... I think Asapin's definitely going to want to be with you. * So then you can be with your kendo club friends!!! * 1 Yukino 2 Maho 3 Tsubasa 4 Tsubaki 5 Rika 6 Aya 7 Arima 1 x Asapin 2 Tonami? 3 Souichirou: I'll be with the girls!!! [Note: Huh?] Yukino: The long-awaited school trip will give you memories with Asapin. Souichirou: I don't want memories during the season. * Your light shines on me --- Page 102 * so I won't be caught in the darkness. ACT 35 * 14 DAYS / END ACT 35 * 14 DAYS / owari ------------------------------------------------------------------------------------------------ Homepage: http://karekano.hazydaze.net/ Email at: lostin[a]hazydaze.net Date: November 27, 2000